1 00:00:10,833 --> 00:00:13,633 - *DICES EL SOL 2 00:00:13,667 --> 00:00:16,200 * NO ES SUFICIENTE 3 00:00:16,233 --> 00:00:18,800 *Así que te traeré la luna. 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,733 *Y LAS ESTRELLAS DE ARRIBA 5 00:00:21,767 --> 00:00:24,633 *DICE EL MUNDO 6 00:00:24,667 --> 00:00:27,567 * PODRÍA UTILIZAR UN POCO MÁS DE AMOR 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,433 *ASÍ LO ENVUELVO EN ROSAS 8 00:00:30,467 --> 00:00:33,233 *Y POLVO DE ÁNGEL 9 00:00:33,267 --> 00:00:36,200 *Y CUANDO LLAMA 10 00:00:36,233 --> 00:00:39,500 *PARA QUE TE CONOZCA 11 00:00:39,533 --> 00:00:42,267 * VENDRÉ CORRIENDO 12 00:00:42,300 --> 00:00:44,633 *HASTA TU PUERTA 13 00:00:44,667 --> 00:00:47,467 *Y LLAMARE TU NOMBRE 14 00:00:47,500 --> 00:00:50,333 *DE LA CALLE PARA ENCONTRARME 15 00:00:50,367 --> 00:00:53,233 *EN EL SEGUNDO PISO 16 00:00:55,400 --> 00:00:59,467 *DICES LA LLUVIA 17 00:00:59,500 --> 00:01:02,333 * TE HACE FELIZ 18 00:01:02,367 --> 00:01:05,367 *Así que lo traeré vertido. 19 00:01:05,400 --> 00:01:08,133 * HASTA LAS INUNDACIONES 20 00:01:08,167 --> 00:01:11,133 *DICES UNA NIÑA 21 00:01:11,167 --> 00:01:14,200 * NUNCA ES FÁCIL 22 00:01:14,233 --> 00:01:17,067 * PARA ENTENDER 23 00:01:17,100 --> 00:01:19,500 * TAN CONFUNDIDO QUE ME Apresuro 24 00:01:19,533 --> 00:01:22,400 *Y CUANDO CAES 25 00:01:22,433 --> 00:01:25,533 *INTENTARÉ ATRAPARTE 26 00:01:25,567 --> 00:01:28,367 *Y CUANDO LLORAS 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,600 * SÉ PARA QUÉ 28 00:01:30,633 --> 00:01:34,100 *Y SECARE TUS LÁGRIMAS 29 00:01:34,133 --> 00:01:37,300 CUANDO VENGO A CONOCERTE... ** 30 00:01:39,233 --> 00:01:42,133 (GRIFO GOTEANDO) 31 00:02:31,467 --> 00:02:33,267 - Oye. 32 00:02:33,300 --> 00:02:35,467 - OH, Oye. 33 00:02:35,500 --> 00:02:38,033 ¿QUÉ PASA? 34 00:02:38,067 --> 00:02:40,600 - NADA. 35 00:02:42,067 --> 00:02:43,633 SOLO ME VOY PARA CORRER HACIA LA CIUDAD. 36 00:02:43,667 --> 00:02:45,633 NECESITAMOS ALGUNOS COMESTIBLES. 37 00:02:45,667 --> 00:02:47,567 - AH. 38 00:02:50,100 --> 00:02:53,200 ¿QUIERES QUE VAYA CONTIGO? 39 00:02:53,233 --> 00:02:55,367 - NO SI VAS PARA Apurarme. 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,067 - SÓLO COMESTIBLES, ¿NO? 41 00:02:58,100 --> 00:03:00,200 - QUIZÁS UN PAR DE COSAS OTRAS. 42 00:03:03,833 --> 00:03:06,367 NO IMPORTA. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,033 - YO VENDRÉ SI QUIERES. 44 00:03:08,067 --> 00:03:09,633 - NO. 45 00:03:09,667 --> 00:03:12,367 - TE AMO. 46 00:03:12,400 --> 00:03:15,400 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 47 00:03:33,567 --> 00:03:37,300 (CHARLA) 48 00:03:51,533 --> 00:03:55,300 (PITIDO) 49 00:03:58,333 --> 00:04:00,067 - Oye. 50 00:04:00,100 --> 00:04:02,333 -MARC. Oye, ¿cómo te va? 51 00:04:02,367 --> 00:04:06,100 - BIEN. BIEN, BIEN. PENSÉ QUE ERA TÚ. 52 00:04:06,133 --> 00:04:07,600 A LA VUELTA DE LA ESQUINA EN LA ACERA. 53 00:04:07,633 --> 00:04:09,233 NO ME VISTAS. 54 00:04:09,267 --> 00:04:10,700 - OH, NO, CREO QUE NO. 55 00:04:10,733 --> 00:04:14,767 - ¿CÓMO HAS ESTADO? NO TE HE VISTO EN... SIEMPRE. 56 00:04:14,800 --> 00:04:16,633 - HA PASADO UN TIEMPO. 57 00:04:16,667 --> 00:04:18,133 - SÍ. 58 00:04:18,167 --> 00:04:19,800 - LO QUE TE TRAE ¿FUERA DE ESTA MANERA? 59 00:04:19,833 --> 00:04:22,200 -UM. NEGOCIOS, EN REALIDAD. SÍ. 60 00:04:22,233 --> 00:04:24,567 ESTOY HABLANDO CON ALGUNOS INVERSORES SOBRE MI PRÓXIMO PROYECTO. 61 00:04:24,600 --> 00:04:26,500 EN REALIDAD ES-- REALMENTE MUY EMOCIONANTE. 62 00:04:26,533 --> 00:04:29,667 Mmm... ¿ESTÁ DAVID TAMBIÉN EN LA CIUDAD? 63 00:04:29,700 --> 00:04:32,633 - SÍ. ESTÁ DE VUELTA EN LA CASA. 64 00:04:32,667 --> 00:04:34,100 - BUENO. SÍ. 65 00:04:34,133 --> 00:04:35,100 ¿EL MISMO? 66 00:04:35,133 --> 00:04:37,533 - SÍ. - OH. 67 00:04:37,567 --> 00:04:39,700 ¿Y DAVID... DAVID ESTÁ BIEN? 68 00:04:39,733 --> 00:04:41,300 - SÍ, ES BUENO. 69 00:04:41,333 --> 00:04:43,700 ÉL ES...YA SABES, EL ES EL MISMO. 70 00:04:43,733 --> 00:04:45,100 USTED CONOCE A DAVID. 71 00:04:45,133 --> 00:04:46,600 - SÍ, SÍ, LO QUIERO. 72 00:04:46,633 --> 00:04:49,367 - EN REALIDAD LE DIJE QUE NO LO ERA VA A SER LARGO, ASÍ QUE-- 73 00:04:49,400 --> 00:04:51,367 - OH, vale, sí, sí. Bueno, sal de aquí. 74 00:04:51,400 --> 00:04:55,400 BUENO, EN REALIDAD, ¿SABES QUÉ? NOSOTROS... DEBERÍAMOS CENAR. 75 00:04:55,433 --> 00:04:58,600 - SÍ. SÍ, DEFINITIVAMENTE. - SÍ. 76 00:04:58,633 --> 00:05:01,600 - ¿POR QUÉ NO LLAMANOS? ¿Y ESCOGEMOS UN DÍA? 77 00:05:01,633 --> 00:05:04,467 - ¿TE LLAMA? - SÍ. 78 00:05:04,500 --> 00:05:05,567 - BUENO. Está bien, lo haré. 79 00:05:05,600 --> 00:05:07,300 - BUENO. - ESTÁ BIEN. 80 00:05:07,333 --> 00:05:08,633 - TENGO QUE CORRER. - BUENO. SÍ. 81 00:05:08,667 --> 00:05:10,533 EN REALIDAD, ESPERA, ESPERA UNO SEGUNDO. 82 00:05:10,567 --> 00:05:12,733 DE VERDAD HAY ALGUIEN QUE REALMENTE QUIERO QUE TE CONOCAS. 83 00:05:12,767 --> 00:05:15,567 - TE PERDÍ. CAMINAS TAN RÁPIDO. 84 00:05:15,600 --> 00:05:17,600 - LO SIENTO. CATALINA, ESTA ES JULIO. 85 00:05:17,633 --> 00:05:19,300 JULIO, CATALINA. 86 00:05:19,333 --> 00:05:21,733 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 87 00:05:21,767 --> 00:05:24,767 - JULIA Y DAVID... 88 00:05:24,800 --> 00:05:27,667 -¡Ay! OK, SÍ, SÍ, CORRECTO. 89 00:05:27,700 --> 00:05:29,600 EL TEATRO. Mmm... 90 00:05:29,633 --> 00:05:32,433 MARC ME HA CONTADO MUCHO SOBRE USTEDES TRES Y EL TEATRO. 91 00:05:32,467 --> 00:05:34,733 SUENA COMO ESO FUERON ALGUNOS MOMENTOS MUY DIVERTIDOS. 92 00:05:34,767 --> 00:05:36,533 - SÍ, LO ERAN. 93 00:05:36,567 --> 00:05:38,100 - JULIE FUE LA MEJOR. 94 00:05:38,133 --> 00:05:42,033 ELLA SIEMPRE FUE TAN COLABORATIVO Y GENIAL. 95 00:05:42,067 --> 00:05:44,467 - MARC SE EMOCIONA CUANDO HABLA DE ESOS TIEMPOS. 96 00:05:44,500 --> 00:05:46,233 SÍ, LO HACES. 97 00:05:46,267 --> 00:05:48,433 SUENA COMO ERA EL SUEÑO DE TODO ACTOR. 98 00:05:48,467 --> 00:05:53,233 GRANDES ESCRITORES, EXPERIMENTANDO, SUPERANDO LOS LÍMITES. 99 00:05:53,267 --> 00:05:55,433 - (RISAS) - SOLO EXPLORANDO. 100 00:05:55,467 --> 00:05:57,100 - SÍ. - SÍ. 101 00:05:57,133 --> 00:05:58,433 SÍ, DEFINITIVAMENTE. (TOCA LA BOCINA) 102 00:05:58,467 --> 00:06:00,200 (AMBOS RISAS) 103 00:06:00,233 --> 00:06:02,267 - TENGO QUE CONOCER A DAVID. ¿ESTÁ AQUÍ TAMBIÉN? 104 00:06:02,300 --> 00:06:03,700 - SÍ, LO ES. YO SOLO ESTABA-- 105 00:06:03,733 --> 00:06:06,567 - SÍ, BUENO, DIJO JULIE A ESO DEBERÍAMOS LLAMAR. 106 00:06:06,600 --> 00:06:08,767 - OH. - SÍ. 107 00:06:08,800 --> 00:06:11,167 - BUENO. EXCELENTE. SÍ, SERÁ DIVERTIDO. 108 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 - SÍ. - ASÍ LO HARemos-- TE LLAMAMOS. 109 00:06:13,233 --> 00:06:15,067 - BUENO. EXCELENTE. - ESTÁ BIEN. 110 00:06:15,100 --> 00:06:16,467 - FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 111 00:06:16,500 --> 00:06:19,133 - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 112 00:06:19,167 --> 00:06:20,500 - Mm... 113 00:06:20,533 --> 00:06:25,133 ¿TÚ Y DAVID ALGUNA VEZ ¿HABLAR DEL TEATRO? 114 00:06:25,167 --> 00:06:28,067 - UM, SÍ, A VECES LO HACEMOS. 115 00:06:28,100 --> 00:06:29,367 FUE MUY DIVERTIDO. 116 00:06:29,400 --> 00:06:31,733 - SÍ. ESOS FUERON ALGUNOS MUY BUENOS MOMENTOS. 117 00:06:31,767 --> 00:06:34,767 SOLO EXTRAÑO ESOS DÍAS ES TODO. 118 00:06:34,800 --> 00:06:36,667 - SÍ. FUE HACE MUCHO TIEMPO. 119 00:06:36,700 --> 00:06:38,600 - SÍ. PERO NO A MI. 120 00:06:38,633 --> 00:06:41,167 ESTÁ BIEN. 121 00:06:47,667 --> 00:06:51,500 - *DIJE, OH 122 00:06:51,533 --> 00:06:54,767 (TOCA LA BOCINA) 123 00:06:54,800 --> 00:06:59,700 - ERES GENIAL. - GRACIAS. 124 00:06:59,733 --> 00:07:03,067 - *TIENES UNA SONRISA COMO TÚ TIENES EL CONTROL * 125 00:07:03,100 --> 00:07:05,600 *PERO EL MUNDO SIGUE GIRANDO TODO ALREDEDOR * 126 00:07:05,633 --> 00:07:10,300 * COMO CUALQUIER OTRA NOCHE 127 00:07:10,333 --> 00:07:12,033 - Oye. 128 00:07:12,067 --> 00:07:13,700 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿ESTÁ HACIENDO AHORA MISMO? 129 00:07:17,700 --> 00:07:19,367 (LA PUERTA SE ABRE) 130 00:07:19,400 --> 00:07:21,467 ¿DAVID? 131 00:07:24,367 --> 00:07:25,367 EY. 132 00:07:25,400 --> 00:07:27,633 - EY. 133 00:07:27,667 --> 00:07:30,667 - EY. - JA JA. QUE-- 134 00:07:30,700 --> 00:07:32,633 - ME SIguiÓ A CASA. 135 00:07:32,667 --> 00:07:35,433 -JA,JA,JA,JA. - ¿CÓMO ESTÁS? 136 00:07:35,467 --> 00:07:37,200 - ESTO ES UNA SORPRESA. 137 00:07:37,233 --> 00:07:39,267 - SORPRESA. - BIEN. BIEN. 138 00:07:39,300 --> 00:07:42,267 GUAU. ESTO ES UNA SORPRESA. 139 00:07:42,300 --> 00:07:44,067 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 140 00:07:44,100 --> 00:07:46,167 - ESPERAR. QUIERO QUE TÚ CONOCER A ALGUIEN. 141 00:07:46,200 --> 00:07:48,767 ESTE ES DAVID. ESTA ES MI NOVIA CATHERINE. 142 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 - ¿NOVIA? - SÍ. 143 00:07:50,833 --> 00:07:52,467 - CATHERINE, UN GUSTO EN CONOCERTE. DAVID. 144 00:07:52,500 --> 00:07:55,133 - HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO. HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 145 00:07:55,167 --> 00:07:56,333 - BUENAS COSAS, ESPERO. 146 00:07:56,367 --> 00:07:58,667 - NO, TODAS LAS COSAS MALAS, REALMENTE. 147 00:07:58,700 --> 00:08:00,333 MARC ME LO CONTÓ TODO. 148 00:08:00,367 --> 00:08:02,733 - ¿EN REALIDAD? BIEN, PROBABLEMENTE ES TODO VERDAD. 149 00:08:02,767 --> 00:08:04,633 - ¿VER? TE LO DIJE. 150 00:08:04,667 --> 00:08:06,567 - ¿HAY MÁS? - SÍ, LO TENGO. 151 00:08:06,600 --> 00:08:09,067 - YO AYUDARÉ. - LOS INVITÉ A CENAR. 152 00:08:09,100 --> 00:08:10,433 - OH, GENIAL. GENIAL. 153 00:08:10,467 --> 00:08:12,300 - BUENO, DIJE QUE NO LO HICIMOS TENGO QUE VENIR ESTA NOCHE-- 154 00:08:12,333 --> 00:08:13,533 - NO, NO, ESTÁ BIEN. AMAMOS LA COMPAÑÍA. 155 00:08:13,567 --> 00:08:15,067 - BUENO, BIEN. TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 156 00:08:15,100 --> 00:08:17,100 - NO PUEDO CREER QUE ESTÉS AQUÍ. - LO SÉ. 157 00:08:17,133 --> 00:08:18,467 - MÍRATE. TE LUCES GENIAL. 158 00:08:18,500 --> 00:08:21,300 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿CÓMO QUEDAS ASI...? 159 00:08:21,333 --> 00:08:23,200 Y MIRA ESTO. 160 00:08:23,233 --> 00:08:24,767 - AH. - SÍ. 161 00:08:24,800 --> 00:08:27,600 - ¿ESO? - SIGUE CRECIENDO MÁS GRANDE, SÍ. SÍ, ESO. 162 00:08:27,633 --> 00:08:29,167 - TE VE BIEN, HOMBRE, USTED LO HACE. 163 00:08:29,200 --> 00:08:32,033 PARECE QUE TIENES UN POCO DE COLOR, 164 00:08:32,067 --> 00:08:33,700 Y LA BUENA VIDA ES TRATAR TU BIEN, ENTONCES... 165 00:08:33,733 --> 00:08:37,300 - SÍ, LO ES. ES. NO PUEDO QUEJARSE. ES AGRADABLE. 166 00:08:37,333 --> 00:08:39,333 - BIEN. - ES. 167 00:08:39,367 --> 00:08:41,167 PERO, QUIERO DECIR, REALMENTE TE VES GENIAL. 168 00:08:41,200 --> 00:08:43,633 ¿CON QUÉ ESTÁS TRABAJANDO? ¿UN ENTRENADOR O ALGO? 169 00:08:43,667 --> 00:08:46,500 - BUENO, QUIERO ERA, UNOS HACE MESES POR UNA COSA, PERO-- 170 00:08:46,533 --> 00:08:49,267 - ESPERA, ¿LO ROMANO? - SÍ, EL ZEUS GRIEGO. 171 00:08:49,300 --> 00:08:51,500 - OH, GRIEGO, SÍ. GUAU. 172 00:08:51,533 --> 00:08:54,133 Bueno, hagas lo que hagas, ESTÁ FUNCIONANDO. DÉJAME, EH, SÓLO-- 173 00:08:54,167 --> 00:08:56,400 - SÍ. DÉJAME TOMAR MIS ZAPATOS QUITADOS. 174 00:08:57,700 --> 00:09:00,200 - AH, VEO LO QUE TARDO TANTO. 175 00:09:00,233 --> 00:09:02,433 - ¿QUÉ? - NADA. 176 00:09:02,467 --> 00:09:03,800 - ESTABA ABURRIDO. 177 00:09:03,833 --> 00:09:06,300 - JA JA. LA CURA PARA ABURRIMIENTO: IR DE COMPRAS. 178 00:09:06,333 --> 00:09:08,800 - NECESITABA ALGO NUEVO. - MMM. 179 00:09:08,833 --> 00:09:11,067 - MARC ODIA COMPRAR CONMIGO. 180 00:09:11,100 --> 00:09:12,067 - YO NO. 181 00:09:12,100 --> 00:09:13,467 - A DAVID NO LE IMPORTA, 182 00:09:13,500 --> 00:09:15,233 MIENTRAS HAY OTRAS MUJERES A VER. 183 00:09:15,267 --> 00:09:16,767 - EXACTAMENTE. 184 00:09:16,800 --> 00:09:19,500 TE ENCANTA CUANDO MIRO A OTRAS MUJERES. 185 00:09:21,667 --> 00:09:24,400 - ESO ES LO QUE ES. - ¿QUÉ? 186 00:09:24,433 --> 00:09:28,133 - DEPENDE DE LA TIENDA, ¿NO? 187 00:09:28,167 --> 00:09:30,200 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 188 00:09:30,233 --> 00:09:33,133 - ERES UN CHICO TAN MALO. 189 00:09:33,167 --> 00:09:34,800 - ¿OH SÍ? - SÍ. 190 00:09:34,833 --> 00:09:36,267 - BUENO. - SÍ. 191 00:09:36,300 --> 00:09:37,500 - QUE VAS A HACER ¿SOBRE ESO? 192 00:09:37,533 --> 00:09:40,400 - CASTIGARTE. - OH, BIEN. NO PUEDO ESPERAR. 193 00:09:40,433 --> 00:09:43,300 - Apuesto a que no puedes. - Ajá. 194 00:09:43,333 --> 00:09:46,300 (BESOS) 195 00:09:46,333 --> 00:09:48,067 Creo que estamos siendo groseros. 196 00:09:48,100 --> 00:09:49,600 ¿QUIEREN QUE LOS AYUDE? ¿CON ALGO AHÍ? 197 00:09:49,633 --> 00:09:50,800 - NO, NO, ESTÁ BIEN. SOLO ESTOY, uh-- 198 00:09:50,833 --> 00:09:52,233 - ¿SÍ? - SÍ. 199 00:09:52,267 --> 00:09:54,033 - ¿BIEN? ESTO ESTÁ BIEN ¿CON USTEDES? 200 00:09:54,067 --> 00:09:56,633 - AY DIOS MÍO. 201 00:09:56,667 --> 00:09:59,100 - ERES TAN MALO. 202 00:09:59,133 --> 00:10:01,600 Supongo que todavía estamos en nuestra FASE DE LUNA DE MIEL. 203 00:10:01,633 --> 00:10:03,800 HAY QUE DISFRUTARLO MIENTRAS DURE. 204 00:10:03,833 --> 00:10:05,433 - VERDADERO. 205 00:10:05,467 --> 00:10:08,567 - ¿Hace cuánto que lo saben? ¿UNA OTRA? 206 00:10:08,600 --> 00:10:13,267 - Mmm, nos conocimos hace como un año. - HACE UN AÑO. 207 00:10:13,300 --> 00:10:17,533 - PERO ESTABAMOS TRABAJANDO JUNTOS, ASÍ QUE SIMPLEMENTE NO... 208 00:10:17,567 --> 00:10:21,167 ENTONCES NOS ENCONTRAMOS UNO CON OTRO HACE UN PAR DE MESES, ASÍ QUE... 209 00:10:21,200 --> 00:10:23,767 - ESO SUENA COMO UNA LUNA DE MIEL. 210 00:10:23,800 --> 00:10:26,233 - ¿RECUERDAS ESO? - ¿QUÉ? 211 00:10:26,267 --> 00:10:27,567 - LA LUNA DE MIEL. 212 00:10:27,600 --> 00:10:29,333 - OH. TAN APRETADO. 213 00:10:29,367 --> 00:10:32,567 - LUNA DE MIEL. VAGAMENTE. 214 00:10:33,833 --> 00:10:35,800 - NO PUEDO CREER CUÁNTO TIEMPO HA PASADO. 215 00:10:35,833 --> 00:10:38,133 DIOS TODO PASO MUY RÁPIDO PARA NOSOTROS. 216 00:10:38,167 --> 00:10:40,400 UN MINUTO NOS CONOCIMOS, AL SIGUIENTE, ESTABAMOS CASADOS. 217 00:10:40,433 --> 00:10:42,600 - SÍ. BIEN, ESE ES DAVID. 218 00:10:42,633 --> 00:10:46,800 ÉL SABE LO QUE QUIERE. NO NECESITAS JUGAR, ¿NO? 219 00:10:46,833 --> 00:10:51,167 ¿Sigue siendo la misma manera? ¿AÚN TERCA? 220 00:10:51,200 --> 00:10:53,633 - ¿TENAZ? - NO SÉ. 221 00:10:53,667 --> 00:10:55,533 - ¿QUÉ DEMONIOS ERES? ¿HABLANDO DE? 222 00:10:55,567 --> 00:10:57,433 - Quiero decir, DEFINITIVAMENTE CAMBIÓ UN POCO. 223 00:10:57,467 --> 00:11:01,267 ÉL NO ES COMO, UH, NO LO SÉ, AGRESIVO COMO ERA. 224 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 - ¿EN REALIDAD? - ¿QUÉ? 225 00:11:02,733 --> 00:11:05,367 - NO, QUIERO DECIR QUE NO ES MAL COSA. USTED NO ES. 226 00:11:05,400 --> 00:11:07,033 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 227 00:11:07,067 --> 00:11:10,300 - ES ALGO QUE VIENE CON EDAD. MADUREZ. 228 00:11:10,333 --> 00:11:12,433 - BIEN, AHORA SOY UN HOMBRE VIEJO. - CALLARSE LA BOCA. 229 00:11:12,467 --> 00:11:15,367 - NO, ESPERA, AHORA SOY VIEJO, HOMBRE POCO AGRESIVO. 230 00:11:15,400 --> 00:11:18,067 VES LO QUE PASA CUANDO ¿PERMANECER JUNTOS POR MUCHO TIEMPO? 231 00:11:18,100 --> 00:11:21,200 MI CONSEJO: DEJARLO DESPUÉS DE LAS SEIS MESES. ENCUENTRA UN MODELO MÁS JOVEN. 232 00:11:21,233 --> 00:11:23,333 - NO LE DES NINGUNA IDEA. - LO PLANEO. 233 00:11:23,367 --> 00:11:24,800 - HABLO EN SERIO. CAMBIARLO. - ¿QUÉ? 234 00:11:24,833 --> 00:11:26,500 - ¿MMM? - ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 235 00:11:26,533 --> 00:11:29,733 - Estaba bromeando. 236 00:11:29,767 --> 00:11:32,133 - ESO NO FUE DIVERTIDO. 237 00:11:32,167 --> 00:11:33,633 - NO. - NO. 238 00:11:33,667 --> 00:11:35,267 - ¿NO? - NO. 239 00:11:35,300 --> 00:11:36,700 VEN AQUÍ, NIÑA. PAPÁ QUIERE HACERTE COSQUILLAS. 240 00:11:36,733 --> 00:11:38,333 - NO, NO, NO, NO, NO. 241 00:11:38,367 --> 00:11:40,667 - SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. - ¡NO! NO. NO. 242 00:11:40,700 --> 00:11:43,200 ¡OH! 243 00:11:43,233 --> 00:11:45,033 AY DIOS MÍO. 244 00:11:45,067 --> 00:11:47,133 - OH, PAPÁ QUIERE... 245 00:11:47,167 --> 00:11:48,467 LO SIENTO. NO PUDE ESCUCHARTE. 246 00:11:48,500 --> 00:11:50,033 ¿QUÉ QUERÍAS DECIR? 247 00:11:50,067 --> 00:11:51,800 ¿QUIERES DESHACERTE DE MÍ? 248 00:11:51,833 --> 00:11:54,200 - DETENER. PARA, MARC. - PAPÁ NECESITA CASTIGARTE. 249 00:11:54,233 --> 00:11:56,400 - NO, NO, NO. ¡OH! 250 00:11:56,433 --> 00:11:58,467 DETENER. POR FAVOR. 251 00:11:58,500 --> 00:12:00,233 - LO SIENTO. 252 00:12:00,267 --> 00:12:02,133 DISCULPARSE. 253 00:12:02,167 --> 00:12:03,733 - LO SIENTO. 254 00:12:03,767 --> 00:12:05,600 - BUENO. 255 00:12:05,633 --> 00:12:07,633 TE PERDONO. 256 00:12:07,667 --> 00:12:10,067 CUANDO DICE QUE QUIERE COMERCIAR YO POR ALGUIEN MAS, 257 00:12:10,100 --> 00:12:11,633 ME HACE SENTIR INSEGURA. 258 00:12:11,667 --> 00:12:13,033 (AMBOS RISAS) 259 00:12:13,067 --> 00:12:15,133 NO LE DES NINGUNA MALDITA IDEAS. 260 00:12:15,167 --> 00:12:17,000 - BUENO. 261 00:12:18,533 --> 00:12:23,200 - TE AMO. - ¿EN REALIDAD? ¿TÚ HACES? 262 00:12:23,233 --> 00:12:25,800 - ESO NO ES LO QUE ERES SE SUPONE QUE DECIR. 263 00:12:25,833 --> 00:12:30,133 - ¡OH! MIERDA. YO SIEMPRE OLVIDATE MIS LINEAS. 264 00:12:30,167 --> 00:12:31,733 BUENO. RECUERDO. 265 00:12:31,767 --> 00:12:34,367 Um, yo también te amo. 266 00:12:34,400 --> 00:12:37,033 - ESO ES PERFECTO. 267 00:12:39,567 --> 00:12:40,733 QUIERES IR POR ¿UN PASEO POR LA PLAYA? 268 00:12:40,767 --> 00:12:42,067 - SÍ. - ¿SÍ? 269 00:12:42,100 --> 00:12:43,667 - SÍ. 270 00:12:43,700 --> 00:12:45,500 - ESPERAR. TENGO UNA IDEA. 271 00:12:45,533 --> 00:12:47,633 ¿POR QUÉ NO SEÑORAS? 272 00:12:47,667 --> 00:12:50,533 DA UN AGRADABLE PASEO EN LA PLAYA 273 00:12:50,567 --> 00:12:53,467 MIENTRAS LOS CABALLEROS NOS PREPARAMOS ¿EL PESCADO PARA ASAR? 274 00:12:53,500 --> 00:12:58,533 Y HAREMOS UNA ENSALADA GRANDE Y BONITA Y, UM, UM... 275 00:12:58,567 --> 00:13:00,633 LO QUE DEMONIOS TIENES. ¿QUÉ CONSIGUESTE? 276 00:13:00,667 --> 00:13:02,633 - ESPÁRRAGOS. - SÍ. 277 00:13:02,667 --> 00:13:06,200 BIEN, TAMBIÉN LO HAREMOS. ¿CÓMO ES ESE SONIDO? 278 00:13:06,233 --> 00:13:08,533 - ME SUENA BIEN. ¿DAVID? 279 00:13:08,567 --> 00:13:10,667 - UH, SÍ, SEGURO. BIEN CONMIGO. 280 00:13:10,700 --> 00:13:13,367 - DÉJAME AGARRAR MI SOMBRERO. 281 00:13:13,400 --> 00:13:15,100 - A MÍ TAMBIÉN ME SUENA BIEN. 282 00:13:15,133 --> 00:13:19,100 USTEDES LOS CABALLEROS TRABAJAN MIENTRAS NOSOTROS LAS SEÑORAS DA UN PASEO SENCILLO. 283 00:13:19,133 --> 00:13:21,500 - SÍ, Y JUSTO TÓmate tu tiempo. 284 00:13:21,533 --> 00:13:23,533 - NO SÉ QUÉ LE HICISTE ESTE TIPO, CATHERINE, 285 00:13:23,567 --> 00:13:25,367 PERO NUNCA LO HE VISTO TANTO ALOJAMIENTO. 286 00:13:25,400 --> 00:13:27,467 - OH, ¿EN SERIO, JULIE? ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR? 287 00:13:27,500 --> 00:13:29,300 ¿ESTÁS TRATANDO DE DECIR? NO SIEMPRE HE SIDO ¿UN CABALLERO TAN AGRADABLE? 288 00:13:29,333 --> 00:13:31,233 - NO, NO DIGO NADA. TREGUA. 289 00:13:32,333 --> 00:13:34,033 - ¿DÓNDE ESTÁN TUS GAFAS? 290 00:13:34,067 --> 00:13:36,700 - EN MI BOLSO. - DEBES CUBRIR TU ROSTRO. 291 00:13:40,800 --> 00:13:44,500 AHÍ ESTÁS, CARIÑO. 292 00:13:44,533 --> 00:13:47,367 - GRACIAS. - DE NADA. 293 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 AHORA VAYA A HACER LA CHARLA DE CHICAS COSA. 294 00:13:49,433 --> 00:13:52,067 - ERES TAN CHAUVINISTA. - SÍ. 295 00:13:52,100 --> 00:13:54,200 -ÉL ES UN-- - ¡AY! 296 00:13:58,467 --> 00:14:02,167 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. ESTOY BIEN. 297 00:14:02,200 --> 00:14:05,333 - BUENO. ADIÓS. 298 00:14:05,367 --> 00:14:06,667 - ADIÓS. 299 00:14:06,700 --> 00:14:08,767 - VOLVEREMOS. - SÍ. 300 00:14:08,800 --> 00:14:12,033 - NO ROMPAS NADA. - NO LO HARÉ. 301 00:14:20,567 --> 00:14:23,367 ELLA REALMENTE ES MUY DURA. 302 00:14:23,400 --> 00:14:26,400 - PARECE ESTAR ADMINISTRANDO BASTANTE BIEN. 303 00:14:26,433 --> 00:14:31,067 - SÍ, BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS MÁS? ¿VOY A HACER? 304 00:14:31,100 --> 00:14:33,500 (GEMIDOS) ¿CÓMO...CÓMO HAS ESTADO? 305 00:14:33,533 --> 00:14:38,233 - Eh, bien. SÍ, LO SABES. NO ME PUEDO QUEJAR. 306 00:14:38,267 --> 00:14:41,200 CUIDAR LAS COSAS, TOMAR CUIDADO DEL NEGOCIO. 307 00:14:41,233 --> 00:14:44,033 - OH, ASÍ ES. EL RESTAURANTE. MIERDA. 308 00:14:44,067 --> 00:14:47,367 LO SIENTO MUCHO QUE NO HE ESTADO ALLÍ A PROBARLO, 309 00:14:47,400 --> 00:14:48,800 PERO HE ESCUCHADO QUE VA BIEN. 310 00:14:48,833 --> 00:14:51,267 - ESTÁ TODO BIEN. ES BUENO. VA BIEN. 311 00:14:51,300 --> 00:14:53,133 TENEMOS UN PAR DE ESCRITURAS QUE NO DAÑA COSAS, ASÍ QUE-- 312 00:14:53,167 --> 00:14:55,200 - Está bien, sí. ASÍ QUE TIENES, UM, 313 00:14:55,233 --> 00:14:56,800 TIENES QUE ALGUIEN HAGA RRPP PARA TI. 314 00:14:56,833 --> 00:14:58,567 - OH, SÍ, TIENES QUE HACERLO. 315 00:14:58,600 --> 00:15:00,333 ES DECIR, SI QUIERES CONSEGUIR ESCRITO... 316 00:15:00,367 --> 00:15:01,700 - SÍ. - PERO ES BUENO. 317 00:15:01,733 --> 00:15:03,500 ES DECIR, OJALA SE MANTENGA MEJORANDO. 318 00:15:03,533 --> 00:15:05,400 SERÍA AGRADABLE ESTAR EMBALADO TODAS LAS NOCHES. 319 00:15:05,433 --> 00:15:07,233 - SEGURO. SÍ. 320 00:15:07,267 --> 00:15:09,067 - CON UN POCO DE SUERTE. PRONTO. 321 00:15:09,100 --> 00:15:11,533 TENEMOS UN GRAN CHEF REALMENTE. 322 00:15:11,567 --> 00:15:12,700 Quiero decir, es realmente bueno. 323 00:15:12,733 --> 00:15:13,800 EXCELENTES PLATOS. 324 00:15:13,833 --> 00:15:15,800 - ¿QUÉ TIPO DE-- 325 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 - Oye, ¿QUIERES ¿ALGO DE BEBER? 326 00:15:17,367 --> 00:15:19,667 - SÍ. SÍ. ESO SERÍA, uh-- 327 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 - ACABAMOS DE ABRIR ESTO ANOCHE. 328 00:15:21,233 --> 00:15:23,100 ES UN POCO DE LUZ, PERO ES BUENO. 329 00:15:23,133 --> 00:15:24,400 - BUENO. 330 00:15:24,433 --> 00:15:25,500 - TAMBIÉN TENEMOS CERVEZA. 331 00:15:25,533 --> 00:15:27,767 - NO, HOMBRE. EL VINO ESTÁ BIEN. 332 00:15:27,800 --> 00:15:30,200 - BUENO. 333 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 LO LAMENTO. ¿Estabas tú, eh? ¿ME PREGUNTARÁN ALGO? 334 00:15:36,833 --> 00:15:41,300 - UH, ANTES O-- - SÍ. TE PENSÉ, eh... 335 00:15:41,333 --> 00:15:43,733 - OH, NO, SI LO FUERA, ME OLVIDO. 336 00:15:43,767 --> 00:15:45,500 - BUENO. 337 00:15:52,633 --> 00:15:53,767 - A LOS AMIGOS. 338 00:15:53,800 --> 00:15:56,367 - A LOS AMIGOS. 339 00:16:03,100 --> 00:16:05,067 - SÍ. 340 00:16:05,100 --> 00:16:08,267 - PARECE MUY AGRADABLE. 341 00:16:08,300 --> 00:16:12,167 - ELLA ES. SÍ. Mmm... 342 00:16:12,200 --> 00:16:14,333 Lo digo en serio. Quiero decir, ella es genial. 343 00:16:14,367 --> 00:16:15,633 QUIERO DECIR, MIRALA. 344 00:16:15,667 --> 00:16:17,167 - GENIAL. - SÍ. 345 00:16:17,200 --> 00:16:19,467 Y TÚ Y JULIE PARECEN ESTAR HACIENDO EL BIEN. 346 00:16:19,500 --> 00:16:21,433 - SÍ, LO SOMOS. SÍ, SABES-- 347 00:16:21,467 --> 00:16:24,233 PASAMOS POR ALGUNAS COSAS A VECES, PERO... 348 00:16:24,267 --> 00:16:27,600 Supongo que si puedes, uh, SÍGUELO O, 349 00:16:27,633 --> 00:16:29,700 NO LO SE, QUIZÁS TOLERAR-- 350 00:16:29,733 --> 00:16:32,367 ESO ES... ESO NO ES... 351 00:16:32,400 --> 00:16:35,267 CREO QUE ACABAS DE DARTE CUENTA LO QUE REALMENTE QUIERES, 352 00:16:35,300 --> 00:16:38,067 Y SI LO HACES, ENTONCES LAS COSAS ESTÁN BASTANTE BIEN. 353 00:16:38,100 --> 00:16:41,133 - SÍ. ESO ES BUENO. 354 00:16:41,167 --> 00:16:42,667 ESTO ES BASTANTE LIGERO. 355 00:16:42,700 --> 00:16:45,133 - SÍ. 356 00:16:45,167 --> 00:16:47,300 - PERO ES BUENO. ME GUSTA. 357 00:16:47,333 --> 00:16:49,300 Mmm... 358 00:16:49,333 --> 00:16:50,733 Está bien. Entonces... 359 00:16:50,767 --> 00:16:53,167 QUERÍAS HACER EL PESCADO O-- 360 00:16:53,200 --> 00:16:55,300 - SÍ, SÍ, SÍ. ¿SABES QUE? 361 00:16:55,333 --> 00:16:56,800 EN REALIDAD, SABES, TENEMOS MUCHO TIEMPO. 362 00:16:56,833 --> 00:16:58,533 ¿POR QUÉ NO CONSEGUIMOS LA ENSALADA LISTA 363 00:16:58,567 --> 00:17:01,033 ¿Y LUEGO PODEMOS HACER ESO DESPUÉS? 364 00:17:01,067 --> 00:17:03,500 - ESTÁ BIEN. - Mmm, entonces, veamos. 365 00:17:03,533 --> 00:17:06,100 TENGO UN... 366 00:17:06,133 --> 00:17:07,700 Eh... 367 00:17:07,733 --> 00:17:10,400 ¿Qué tal si te preparamos? ¿POR AQUÍ? SÍ. 368 00:17:10,433 --> 00:17:11,567 - BUENO. 369 00:17:11,600 --> 00:17:14,767 - CONSEGUIRÉ UNA TABLA. 370 00:17:14,800 --> 00:17:16,667 CONFIGURACIÓN. 371 00:17:19,533 --> 00:17:22,200 QUIZÁS CONSEGUIR ALGUNAS ZANAHORIAS ¿COMENZADO? 372 00:17:23,733 --> 00:17:26,267 ESTÁ BIEN. Ahí lo tienes. 373 00:17:26,300 --> 00:17:29,333 Mm. OH. ALGO PARA CORTARLO. 374 00:17:32,067 --> 00:17:34,167 - ¿ESTÁS BIEN? 375 00:17:34,200 --> 00:17:38,167 - SÍ. SÍ, ESTOY BIEN. YO SOLO, eh... 376 00:17:38,200 --> 00:17:40,633 ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 377 00:17:40,667 --> 00:17:42,533 - YO TAMBIÉN. 378 00:17:50,200 --> 00:17:52,267 - SABES, LAS COSAS SON, EH... 379 00:17:52,300 --> 00:17:53,700 DIFERENTE AHORA CON... 380 00:17:53,733 --> 00:17:55,733 SABES, ES SÓLO... 381 00:17:55,767 --> 00:18:00,433 - SÍ. NO, LO SÉ. 382 00:18:00,467 --> 00:18:02,700 (PICAR) 383 00:18:04,133 --> 00:18:06,200 - NO ME MIRES ASÍ. 384 00:18:06,233 --> 00:18:08,500 - ¿MIRARTE COMO QUÉ? 385 00:18:08,533 --> 00:18:10,533 -Marc, vamos. ES SOLO-- 386 00:18:10,567 --> 00:18:16,033 - OYE, DIJE BIEN, ¿SABES? ENTIENDO. 387 00:18:17,633 --> 00:18:19,500 - BUENO NO ES ESO NO LO HE, eh... 388 00:18:19,533 --> 00:18:21,700 YO SOLO... 389 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 390 00:18:29,433 --> 00:18:31,600 - NO HACER NADA. 391 00:18:31,633 --> 00:18:35,033 -MARC, PARA. - ¿PARAR QUÉ? 392 00:18:35,067 --> 00:18:36,733 - VAMOS, DE VERDAD. 393 00:18:39,467 --> 00:18:42,167 - NECESITAS RELAJARTE. 394 00:18:42,200 --> 00:18:43,367 ESTO ES EL MATRIMONIO ¿A TI? 395 00:18:43,400 --> 00:18:47,500 - NO DIGAS ESO. - ESTOY BROMEANDO. 396 00:18:47,533 --> 00:18:49,233 (PICAR) 397 00:18:49,267 --> 00:18:50,700 - NO LO ENTIENDES. 398 00:18:50,733 --> 00:18:52,233 - ¿QUÉ NO ENTIENDO? 399 00:18:54,233 --> 00:18:57,500 Oye, tienes razón. NO ENTIENDO. 400 00:18:57,533 --> 00:18:59,200 NO ESTABA HACIENDO NADA. 401 00:18:59,233 --> 00:19:01,300 - BIEN. SÍ. NUNCA LO HACES CUALQUIER COSA, ¿Y TÚ? 402 00:19:01,333 --> 00:19:03,000 - QUÉ ES ESO ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 403 00:19:04,633 --> 00:19:06,800 - CUÁNDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿HICISTE ALGO? 404 00:19:06,833 --> 00:19:09,067 Quiero decir, REALMENTE HICE ALGO TE SENTÍS BIEN. 405 00:19:09,100 --> 00:19:11,400 - QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 406 00:19:11,433 --> 00:19:14,433 HAGO COSAS TODO EL TIEMPO QUE REALMENTE SIENTO-- 407 00:19:14,467 --> 00:19:16,700 ¿SABES QUE? PIENSO ESTO PODRÍA HABER SIDO UN ERROR. 408 00:19:16,733 --> 00:19:18,367 PENSÉ QUE PODRÍAMOS SIMPLEMENTE-- 409 00:19:18,400 --> 00:19:20,433 - LAS COSAS SON DIFERENTES. NO ES COMO ANTERIOR. 410 00:19:20,467 --> 00:19:21,433 Quiero decir, no somos-- 411 00:19:21,467 --> 00:19:23,100 - ENTONCES NO HAGAS ESO. 412 00:19:23,133 --> 00:19:24,700 NO EMPIECES A ACTUAR COMO ERES TODO MEJOR QUE YO 413 00:19:24,733 --> 00:19:27,133 SOLO PORQUE TIENES TU AGRADABLE PEQUEÑA CASA DE PLAYA DE LUJO, 414 00:19:27,167 --> 00:19:29,333 TU PEQUEÑO AGRADABLE-- Ya sabes, olvídalo. 415 00:19:29,367 --> 00:19:30,500 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 416 00:19:30,533 --> 00:19:32,667 - ME VOY A IR ENCUENTRA A CATALINA. 417 00:19:32,700 --> 00:19:35,367 -MARC, ESPERA. VAMOS, VAMOS. 418 00:19:35,400 --> 00:19:37,167 VAMOS. 419 00:19:37,200 --> 00:19:38,233 VAMOS, ME CONOCES MEJOR QUE ESO. 420 00:19:38,267 --> 00:19:40,333 - SÍ, CREÍ QUE LO SÍ. 421 00:19:40,367 --> 00:19:42,467 - VAMOS, NO HAGAS ESO. SABES QUE LO HACES. 422 00:19:42,500 --> 00:19:45,367 NO CREO QUE SOY MEJOR. 423 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 Y AQUÍ SOY MÁS FELIZ YO SOY. 424 00:19:47,633 --> 00:19:51,200 TIENES QUE SABER ESO. 425 00:19:51,233 --> 00:19:52,667 VAMOS. 426 00:19:52,700 --> 00:19:54,100 ¿TREGUA? 427 00:20:06,233 --> 00:20:08,767 ESPERA, ESPERA, ESPERA. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 428 00:20:09,833 --> 00:20:11,033 - ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 429 00:20:11,067 --> 00:20:12,300 - ¿A QUÉ VIENES AQUÍ? 430 00:20:15,367 --> 00:20:16,433 - DAVID-- - ¿POR QUÉ? 431 00:20:20,433 --> 00:20:23,600 - ESTO NO TIENE QUE SER TODO DRAMÁTICO, ¿vale? 432 00:20:23,633 --> 00:20:25,600 PENSÉ QUE TENDRÍAMOS UN POCO DE DIVERSIÓN, ¿SABES? 433 00:20:25,633 --> 00:20:26,633 ¿RECUERDAS LA DIVERSIÓN? 434 00:20:26,667 --> 00:20:28,133 - SÍ, lo hago. 435 00:20:28,167 --> 00:20:30,800 - MIRA, SOLO HACER LA CENA, 436 00:20:30,833 --> 00:20:32,333 DISFRUTARMOS, 437 00:20:32,367 --> 00:20:35,367 Y CATALINA Y YO DESPEGARÁ, ¿vale? 438 00:20:35,400 --> 00:20:37,533 (suspiros) 439 00:20:37,567 --> 00:20:39,667 (CRUJIDO) 440 00:20:39,700 --> 00:20:41,533 USTED ME CONOCE. 441 00:20:41,567 --> 00:20:43,600 SÍ, TOMO LO QUE PUEDO. 442 00:20:43,633 --> 00:20:45,500 PERO NO ACOSO A LA GENTE. 443 00:20:45,533 --> 00:20:47,533 SI NO LO HACES, 444 00:20:47,567 --> 00:20:49,433 ESTÁ BIEN. 445 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 (PICAR) 446 00:21:14,500 --> 00:21:17,067 -¡Ay! - ¡JA JA! BUEN TIRO. 447 00:21:17,100 --> 00:21:20,067 - JA JA. GRACIAS. 448 00:21:24,367 --> 00:21:27,733 SE SIENTE BIEN, HOMBRE. 449 00:21:27,767 --> 00:21:31,467 NO HE JUGADO EN... NO SÉ CUÁNTO TIEMPO. 450 00:21:31,500 --> 00:21:33,733 - ¿SÍ? - SÍ. 451 00:21:33,767 --> 00:21:35,467 ¿JULIE Y TÚ JUEGAN MUCHO? 452 00:21:35,500 --> 00:21:38,167 - NO, EN REALIDAD NO. ELLA SE CANSA. 453 00:21:46,167 --> 00:21:48,100 - ¡BUEN DÍA! 454 00:21:48,133 --> 00:21:49,667 - MAÑANA. - ¿CÓMO TE SIENTES? 455 00:21:49,700 --> 00:21:51,733 - PUAJ. 456 00:21:54,233 --> 00:21:56,533 - ¿CATALINA AÚN DUERME? 457 00:21:56,567 --> 00:21:58,700 - NO, ELLA, UM... 458 00:21:58,733 --> 00:22:01,067 ELLA FUE A LA CIUDAD. ELLA ESTA VIENDO... 459 00:22:01,100 --> 00:22:04,167 ELLA ESTÁ VIENDO A UN VIEJO AMIGO. 460 00:22:21,733 --> 00:22:23,400 - ¡OH! BUEN Ajetreo. 461 00:22:27,467 --> 00:22:28,800 - ESTÁS LISTO PARA EMPEZAR ¿MANTENER LA PUNTUACIÓN? 462 00:22:28,833 --> 00:22:32,133 - (JADEO) SÍ, SEGURO. 463 00:22:32,167 --> 00:22:34,200 - ¿NO QUIERES? 464 00:22:34,233 --> 00:22:35,733 - NO, ESTÁ BIEN. DIJE SEGURO. 465 00:22:35,767 --> 00:22:37,433 - ESCUCHÉ LO QUE DIJISTE. - Así que vamos. 466 00:22:37,467 --> 00:22:41,133 - NO, ESTÁ BIEN. ESTO ESTÁ BIEN. 467 00:22:41,167 --> 00:22:43,567 - SI QUIERES MANTENER LA PUNTUACIÓN, MANTENGAMOS LA PUNTUACIÓN. 468 00:22:43,600 --> 00:22:45,133 - ¿QUÉ SON USTEDES DOS? ¿DIBUYENDO SOBRE? 469 00:22:45,167 --> 00:22:47,600 - NO ESTAMOS DISCUTIENDO. MARC TIENE ESTA COSA. 470 00:22:47,633 --> 00:22:48,800 ¿QUÉ ES? UNA FILOSOFÍA-- 471 00:22:48,833 --> 00:22:50,500 - TE GUSTA HACER ESTO, NO. 472 00:22:50,533 --> 00:22:52,467 - ESTOY PREGUNTANDO. - ¿ÉL TE HACE ESTO TAMBIÉN? 473 00:22:52,500 --> 00:22:53,733 - ESTOY PREGUNTANDO. ¿ES UNA FILOSOFÍA? 474 00:22:53,767 --> 00:22:55,400 - NO LO SE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 475 00:22:55,433 --> 00:22:57,033 - NO LO ESCUCHES. - TRATANDO DE AVERGONZAR-- 476 00:22:57,067 --> 00:22:58,467 - NO-- - INTENTE-- 477 00:22:58,500 --> 00:23:01,333 - OLVÍDATE. SIGAMOS JUGANDO. 478 00:23:01,367 --> 00:23:03,067 NO QUISE HACER DAÑA TUS SENTIMIENTOS. 479 00:23:03,100 --> 00:23:05,367 NO ME IMPORTA MANTENER LA PUNTUACIÓN. 480 00:23:05,400 --> 00:23:07,633 - DIVERTIDO. 481 00:23:07,667 --> 00:23:10,200 - AGRADABLE VER ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIES. 482 00:23:10,233 --> 00:23:11,800 - NO ME PONGAS CON ÉL. 483 00:23:11,833 --> 00:23:13,733 ÉL ES EL ÚNICO. HE CAMBIADO. 484 00:23:13,767 --> 00:23:15,600 - MUCHAS GRACIAS. LO TOMARÉ COMO UN CUMPLIDO. 485 00:23:15,633 --> 00:23:17,133 NO QUIERO CAMBIAR. 486 00:23:17,167 --> 00:23:19,433 - ME VOY A DUCHAR. JUEGA BIEN. 487 00:23:19,467 --> 00:23:21,700 - SIGUE LO MISMO. - NO ME PARECE. 488 00:23:23,433 --> 00:23:25,000 - (RISAS) 489 00:23:28,200 --> 00:23:30,267 ** 490 00:23:32,467 --> 00:23:35,333 - * CUANDO QUIERAS 491 00:23:35,367 --> 00:23:38,200 * PODEMOS VOLVER A ENCONTRARNOS, BEBÉ 492 00:23:38,233 --> 00:23:40,633 * Y A MEDIDA QUE PASA EL TIEMPO 493 00:23:40,667 --> 00:23:43,633 *BIEN DEBES RECORDAR 494 00:23:43,667 --> 00:23:47,067 *CÓMO SE SIENTE AMAR 495 00:23:47,100 --> 00:23:49,800 *SIN CONDICIONES* 496 00:23:49,833 --> 00:23:52,233 - DAVID FUE A COMPROBAR EN EL BARCO. 497 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 - ¿ÉL VA A ¿SACARLO? 498 00:23:58,233 --> 00:24:01,400 - NO, SOLO LE GUSTA PARA VERIFICARLO. 499 00:24:05,667 --> 00:24:08,767 - AGRADEZCO QUE NOS INVITES PARA QUEDARSE ANOCHE. 500 00:24:08,800 --> 00:24:12,067 - AMBOS TENÍAN UN POCO DEMASIADO PARA BEBER. 501 00:24:12,100 --> 00:24:14,433 - (RISAS) 502 00:24:16,167 --> 00:24:19,133 - BUENO, ES UN AGRADABLE TENERTE. 503 00:24:19,167 --> 00:24:23,400 PUEDES DECIRLE A DAVID MÁS FELIZ AQUÍ. 504 00:24:23,433 --> 00:24:26,333 USTED, UH... USTED ESCUCHÓ DE CATALINA? 505 00:24:26,367 --> 00:24:29,067 - UM, ELLA DEJÓ UN MENSAJE. 506 00:24:32,467 --> 00:24:34,467 - NO TE MOLESTA QUE ELLA ESTÉ ¿VER A UN VIEJO NOVIO? 507 00:24:34,500 --> 00:24:38,433 - NO. 508 00:24:38,467 --> 00:24:41,800 Supongo que se podría decir que tenemos una ENTENDIMIENTO, LO SABES. 509 00:24:41,833 --> 00:24:44,067 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 510 00:24:44,100 --> 00:24:46,133 - BUENO, QUIERO DECIR... 511 00:24:46,167 --> 00:24:48,367 ELLA HACE LO QUE ELLA QUIERE HACER, 512 00:24:48,400 --> 00:24:51,500 Y LUEGO HAGO LO QUE QUIERO HACER. 513 00:24:53,300 --> 00:24:56,100 - (suspiros) SUENA MUY SIMPLE. 514 00:24:56,133 --> 00:24:58,367 - SÍ. FUNCIONA. 515 00:25:00,700 --> 00:25:02,500 - (EXHALA) 516 00:25:02,533 --> 00:25:04,533 HACE DEMASIADO CALOR. 517 00:25:28,067 --> 00:25:30,400 - ¿CÓMO HAS ESTADO? 518 00:25:30,433 --> 00:25:32,467 - ¿QUÉ FUE ESO? 519 00:25:32,500 --> 00:25:35,367 - DIJE COMO HAS ESTADO. 520 00:25:35,400 --> 00:25:36,667 - BIEN. 521 00:25:38,333 --> 00:25:41,067 SÍ, LO SABES, LAS COSAS ESTAN BIEN. 522 00:25:43,267 --> 00:25:45,600 ¿Y TÚ? 523 00:25:45,633 --> 00:25:47,767 DESAPARECISTE POR UN TIEMPO. 524 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 - SÍ. 525 00:25:49,433 --> 00:25:52,367 - ¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO? 526 00:25:52,400 --> 00:25:53,633 ¿CORROPIR A LAS JÓVENES? 527 00:25:58,367 --> 00:26:01,033 - EH, NO CREAS TODO TU LEES. 528 00:26:03,100 --> 00:26:05,633 O ES ESO LO QUE DAVID HA SIDO ¿DECIRTE? 529 00:26:05,667 --> 00:26:08,633 - NO, SE ESTABA PREGUNTANDO LO MISMO. 530 00:26:08,667 --> 00:26:11,133 - PODRÍA HABER LLAMADO. 531 00:26:11,167 --> 00:26:14,200 - VERDADERO. SÍ, PODRÍAMOS TENER. 532 00:26:14,233 --> 00:26:17,467 - NO, YO TE DIJE PODRÍA HABER LLAMADO. 533 00:26:20,633 --> 00:26:22,400 - CASI LO HICE. 534 00:26:22,433 --> 00:26:24,100 - ¿SÍ? 535 00:26:29,433 --> 00:26:30,667 - Cuando estaba en Los Ángeles, 536 00:26:30,700 --> 00:26:32,167 Me encontré con alguien QUIEN TE HA VISTO. 537 00:26:32,200 --> 00:26:34,567 - ¿ALGUIEN QUIEN? 538 00:26:34,600 --> 00:26:36,467 - CREO QUE FUE FRANK? 539 00:26:36,500 --> 00:26:39,667 - ¿AH, DE VERDAD? ¿Y CÓMO ESTÁ FRANK? 540 00:26:39,700 --> 00:26:42,267 SABES, EN REALIDAD, NO LO SÉ REALMENTE CUIDADO. 541 00:26:42,300 --> 00:26:44,500 Ya sabes, Frank es el tipo de PRODUCTOR 542 00:26:44,533 --> 00:26:49,067 QUIEN NO PUDO PONER SU DINERO DONDE SU BOCA ERA, TAN... 543 00:26:49,100 --> 00:26:51,100 SIMPLEMENTE NO TENGO TIEMPO PARA GENTE ASÍ. 544 00:26:51,133 --> 00:26:53,133 - NO LO SABÍA. 545 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 - ¿POR QUÉ NO LLAMASTE? 546 00:27:01,833 --> 00:27:04,433 - NO SÉ. YO SÓLO... 547 00:27:08,733 --> 00:27:10,767 - BUENO, ¿NO ES DIVERTIDO? 548 00:27:12,333 --> 00:27:14,267 - NO SEAS UN INDIVIDUO. 549 00:27:14,300 --> 00:27:16,033 - NO ME DÍA CUENTA DE QUE LO ERA. 550 00:27:22,133 --> 00:27:24,367 TE VES MUY BIEN. 551 00:27:28,600 --> 00:27:31,400 LO SIENTO. QUISO DECIR QUE MIRAS COMO MIERDA. 552 00:27:31,433 --> 00:27:32,633 - (RISAS) 553 00:27:32,667 --> 00:27:34,067 - MI MAL. 554 00:27:39,100 --> 00:27:41,033 Iba a ir por UN PEQUEÑO PASEO POR LA PLAYA 555 00:27:41,067 --> 00:27:43,033 SI QUIERES UNIRME. 556 00:27:43,067 --> 00:27:47,067 - NO, GRACIAS. TAL VEZ LA PRÓXIMA VEZ. 557 00:27:53,500 --> 00:27:56,300 - ¿SEGURO QUE NO QUIERES VENIR? 558 00:27:56,333 --> 00:27:57,733 - SÍ, ESTOY SEGURO. 559 00:27:57,767 --> 00:28:00,733 ** 560 00:28:21,467 --> 00:28:23,600 * ¿RECUERDAS 561 00:28:23,633 --> 00:28:25,300 * CÓMO SE SENTÍA 562 00:28:25,333 --> 00:28:30,000 *¿CUANDO NOS ENAMORAMOS? 563 00:28:32,333 --> 00:28:36,467 * MIS MANOS SE DÉBILES PERDÍ EL AGARRE...* 564 00:28:45,133 --> 00:28:49,800 *NO PUEDO VER NADA... 565 00:28:49,833 --> 00:28:51,333 * LO SIENTO 566 00:28:51,367 --> 00:28:54,733 * ERES MI RAZÓN 567 00:28:54,767 --> 00:28:56,367 - ¡Oye! 568 00:28:56,400 --> 00:28:59,267 - ¿QUIERES UN VIAJE? - SEGURO. 569 00:29:03,767 --> 00:29:06,033 *TÚ ERES MI ÁNGEL...* 570 00:29:20,633 --> 00:29:22,033 - ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? 571 00:29:22,067 --> 00:29:24,800 - SÓLO ESTABA COMPROBANDO EN MI BARCO. 572 00:29:24,833 --> 00:29:26,300 - ¿VAS A ¿SACARLO? 573 00:29:26,333 --> 00:29:31,100 - Mmm, NO. Quiero decir, QUIZÁS. CREO QUE PODRÍA. 574 00:29:31,133 --> 00:29:34,500 - NO HE ESTADO NAVEGANDO EN MUCHO TIEMPO. 575 00:29:34,533 --> 00:29:36,467 LO EXTRAÑO. 576 00:29:36,500 --> 00:29:39,633 - ¿SÍ? - SÍ. 577 00:29:39,667 --> 00:29:43,033 UN VIEJO NOVIO TENÍA UNA PEQUEÑA GOLETA. 578 00:29:43,067 --> 00:29:47,500 TENÍA ESTE PEQUEÑO Y LINDO LUGAR ISLA DE REFUGIO. 579 00:29:47,533 --> 00:29:50,633 SACAREMOS EL BARCO SOLO SOBRE CADA NOCHE, 580 00:29:50,667 --> 00:29:52,533 JUSTO ANTES DEL ATARDECER, 581 00:29:52,567 --> 00:29:56,800 MIRA LA PUESTA DE SOL Y HACER EL AMOR. 582 00:29:56,833 --> 00:30:00,400 CASI TODAS LAS NOCHES. 583 00:30:00,433 --> 00:30:03,600 FUE DIVERTIDO. 584 00:30:03,633 --> 00:30:05,800 - ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ? 585 00:30:05,833 --> 00:30:08,667 - ¿CON JOSH? 586 00:30:08,700 --> 00:30:10,333 NO SÉ. 587 00:30:10,367 --> 00:30:12,167 ES UNA BUENA PREGUNTA. 588 00:30:12,200 --> 00:30:14,233 ¿QUÉ PASÓ? 589 00:30:14,267 --> 00:30:18,633 CREO... EL VERANO TERMINÓ, Y EN ESE MOMENTO ESTABA MODELANDO. 590 00:30:18,667 --> 00:30:21,133 SE FUI POR ALGUNOS TRABAJOS Y... 591 00:30:21,167 --> 00:30:24,333 CREO QUE ES SIMPLEMENTE DESVANECIDO. 592 00:30:24,367 --> 00:30:27,467 REALMENTE NO LO HAGO PERO RECUERDA. 593 00:30:27,500 --> 00:30:31,300 Ya sabes, la vida es divertida. ASÍ. 594 00:30:31,333 --> 00:30:34,600 ES MUY DIFÍCIL MANTENERSE EN CONTACTO CON TODA LA GENTE QUE HAS CONOCIDO 595 00:30:34,633 --> 00:30:36,500 Y PASÉ TIEMPO CON. 596 00:30:36,533 --> 00:30:40,600 QUIZÁS... QUIZÁS INCLUSO GENTE QUE HAS PASÉ MUCHO TIEMPO CON. 597 00:30:40,633 --> 00:30:43,033 LA GENTE ENTRA Y SALE DE TU VIDA, 598 00:30:43,067 --> 00:30:45,700 ENTRAS Y SALES DE SUS VIDAS Y... 599 00:30:45,733 --> 00:30:49,567 TODO PARECE TAN ALEATORIO EN TIEMPOS, ¿SABES? 600 00:30:49,600 --> 00:30:51,733 UNA VEZ TUVE ESTE NOVIO. 601 00:30:51,767 --> 00:30:54,567 TRABAJÓ TAN DURO PARA ENCONTRAR EL SENTIDO DE LAS COSAS. 602 00:30:54,600 --> 00:30:58,567 ERA COMO, TODO ERA POR UNA RAZÓN. 603 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 EL SIEMPRE DECÍA, 604 00:31:00,333 --> 00:31:03,300 "ESTAMOS TODOS AQUÍ PARA APRENDER ALGO." 605 00:31:03,333 --> 00:31:06,133 ¿SABES LO QUE LE DIJE? 606 00:31:06,167 --> 00:31:10,733 "NO QUIERO APRENDER. SÓLO QUIERO DIVERTIRME". 607 00:31:10,767 --> 00:31:14,400 NUNCA ME GUSTO LA ESCUELA. SOLO ME GUSTA EL RECREO. 608 00:31:14,433 --> 00:31:16,733 POR SUPUESTO, ESO NO LE GUSTÓ. 609 00:31:16,767 --> 00:31:22,367 Y POR CLARO, ESO NO SE DEtuvo Que él tampoco me folle. 610 00:31:22,400 --> 00:31:26,267 CREO QUE LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES SON LOS MISMOS. 611 00:31:26,300 --> 00:31:32,200 SOLO NIÑOS JUGANDO CRECIDO. 612 00:31:32,233 --> 00:31:38,233 - *AÚN PUEDO RECORDAR DULCES RECUERDOS* 613 00:31:39,767 --> 00:31:45,500 *LA FORMA EN QUE CREEMOS* 614 00:31:49,567 --> 00:31:52,567 - CREO QUE ME VOY A IR PARA UN BAÑO. 615 00:31:52,600 --> 00:31:55,667 ¿QUIERES UNIRME? 616 00:31:55,700 --> 00:31:57,167 - TAL VEZ. 617 00:31:57,200 --> 00:31:59,733 Voy a comprobar cómo está Julie. 618 00:31:59,767 --> 00:32:01,700 - BUENO. 619 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 - ¿JULIA? 620 00:32:32,167 --> 00:32:34,067 (DUCHA FUNCIONANDO) 621 00:32:48,367 --> 00:32:50,067 Oye. 622 00:32:50,100 --> 00:32:51,300 - OH. EY. 623 00:32:53,833 --> 00:32:55,333 - ¿DÓNDE ESTÁ MARC? 624 00:32:55,367 --> 00:32:57,700 - BAJABA A LA PLAYA PARA DAR UN PASEO. 625 00:32:57,733 --> 00:33:00,633 - OH. 626 00:33:00,667 --> 00:33:02,333 - ¿QUÉ? 627 00:33:03,667 --> 00:33:05,267 - NADA. 628 00:33:09,100 --> 00:33:10,733 QUIERES TOMAR ¿El barco sale mañana? 629 00:33:10,767 --> 00:33:12,700 - SEGURO. 630 00:33:16,467 --> 00:33:18,767 - Oye, ¿Marc dio? TIENES ALGUNA IDEA 631 00:33:18,800 --> 00:33:20,267 CUANDO ESTABA PLANIFICANDO ¿AL SALIR? 632 00:33:20,300 --> 00:33:22,633 - NO. 633 00:33:22,667 --> 00:33:26,467 ¿NO ESTÁS CONTENTO DE QUE ESTÉ AQUÍ? PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ. 634 00:33:26,500 --> 00:33:30,167 - SOY. ES AGRADABLE VERLO. 635 00:33:30,200 --> 00:33:33,600 YO SOLO, eh... ME GUSTA MI TIEMPO A SOLA. 636 00:33:33,633 --> 00:33:35,767 - CREO QUE ESTABA MOLESTADO ACERCA DE CATALINA. 637 00:33:35,800 --> 00:33:40,167 - ¿MARC? POR FAVOR. NO, NO LO CREO. 638 00:33:40,200 --> 00:33:41,567 - CREO QUE LO ERA. 639 00:33:41,600 --> 00:33:43,267 ELLA FUE A LA CIUDAD VER A UN VIEJO NOVIO. 640 00:33:43,300 --> 00:33:46,300 NO PIENSAS ESO ¿LE MOLESTARÍA? 641 00:33:46,333 --> 00:33:49,133 USTEDES DOS HAN SIDO AMIGOS POR CUÁNTO TIEMPO 642 00:33:49,167 --> 00:33:51,100 Y NO PUEDES DECIRLO ¿AÚN SE ESTÁ ENCUBRIENDO? 643 00:33:51,133 --> 00:33:54,133 - ¿ENCUBRIMIENTO? 644 00:33:54,167 --> 00:33:55,733 LA RECOGÍ DE REGRESO. 645 00:33:55,767 --> 00:33:57,300 ELLA SÓLO ESTABA CAMINANDO. 646 00:33:57,333 --> 00:34:00,533 - ¿EH? ¿QUÉ? 647 00:34:00,567 --> 00:34:01,767 - NADA. 648 00:34:05,267 --> 00:34:07,567 DIJE QUE LA RECOGIÉ DE REGRESO. 649 00:34:07,600 --> 00:34:09,167 - OH. 650 00:34:11,533 --> 00:34:13,767 - VOY A SALIR A LA PISCINA. 651 00:34:13,800 --> 00:34:16,267 - BUENO. 652 00:34:31,167 --> 00:34:32,700 - ¿HAS VISTO A MARC? 653 00:34:32,733 --> 00:34:37,300 - UH, JULIE DIJO QUE FUE POR UN PASEO POR LA PLAYA. 654 00:34:37,333 --> 00:34:39,767 - OH. GRACIAS. 655 00:34:39,800 --> 00:34:42,067 - SEGURO. 656 00:34:44,300 --> 00:34:46,267 MMM. 657 00:34:55,267 --> 00:34:57,267 Eh, ¿cómo está el agua? 658 00:34:57,300 --> 00:34:59,267 - REFRESCANTE. 659 00:34:59,300 --> 00:35:01,100 ¿VAS A ENTRAR? 660 00:35:01,133 --> 00:35:03,500 - EH, QUIZÁS. 661 00:35:10,733 --> 00:35:14,600 Entonces, eh, ¿qué les trae a los dos? ¿FUERA DE ESTA MANERA? 662 00:35:14,633 --> 00:35:17,500 - Mmm, NADA, DE VERDAD. 663 00:35:17,533 --> 00:35:19,467 RELAJACIÓN. 664 00:35:19,500 --> 00:35:22,200 PEQUEÑA ESCAPADA. 665 00:35:22,233 --> 00:35:25,033 MARC DIJO QUE HA TENIDO UNAS BONITAS VERANOS MEMORABLES AQUÍ. 666 00:35:25,067 --> 00:35:28,467 - ¿SÍ? - SÍ. 667 00:35:28,500 --> 00:35:33,067 ¿QUÉ PASA CONTIGO? ES ESTO ¿LO NORMAL DEL VERANO? 668 00:35:33,100 --> 00:35:35,133 - Mmm, sí. BASTANTE. 669 00:35:35,167 --> 00:35:37,333 Quiero decir, vuelvo a entrar LA CIUDAD A VECES, 670 00:35:37,367 --> 00:35:39,133 PERO EN LA MAYOR PARTE, NOS QUEDAMOS AQUÍ. 671 00:35:39,167 --> 00:35:41,133 - DEBE SER AGRADABLE. 672 00:35:49,767 --> 00:35:51,800 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENEN USTEDES DOS? ¿ESTADO CASADO? 673 00:35:51,833 --> 00:35:54,800 - Eh, cinco... CASI SEIS AÑOS. 674 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 - OH, VAYA. 675 00:35:56,533 --> 00:35:58,333 ES MUCHO TIEMPO. 676 00:35:58,367 --> 00:36:00,133 - SÍ, Supongo. 677 00:36:00,167 --> 00:36:01,400 TODO ES RELATIVO. 678 00:36:01,433 --> 00:36:03,433 - (RISAS) SÍ. 679 00:36:03,467 --> 00:36:05,467 ¿NO ES ESA LA VERDAD? 680 00:36:08,133 --> 00:36:09,633 Entonces, ¿aún estás escribiendo? 681 00:36:09,667 --> 00:36:12,433 MARC DIJO QUE ESTABAS UN GRAN ESCRITOR. 682 00:36:12,467 --> 00:36:15,067 - ¿SÍ? - SÍ. 683 00:36:15,100 --> 00:36:17,567 EL NO DICE ESO CON MUCHA FRECUENCIA. 684 00:36:17,600 --> 00:36:19,633 UH, ESE ALGUIEN ES GRANDE... 685 00:36:19,667 --> 00:36:22,267 EN CUALQUIER COSA. 686 00:36:22,300 --> 00:36:23,733 - BUENO, ESO FUE AGRADABLE DE SU PARTE. 687 00:36:23,767 --> 00:36:25,200 - ES UN BUEN TIPO. 688 00:36:25,233 --> 00:36:28,000 - SÍ, LO ES. 689 00:36:31,367 --> 00:36:34,667 - UH, SOLO IBA A VISITA A LA CIUDAD 690 00:36:34,700 --> 00:36:37,133 Y CONSIGUE ALGUNAS COMIDAS PARA CENA. 691 00:36:37,167 --> 00:36:38,800 - ¿QUERÍAS ALGUNA COMPAÑÍA? 692 00:36:38,833 --> 00:36:40,567 - NO, ESTÁ BIEN. DISFRUTA DE LA PISCINA. 693 00:36:40,600 --> 00:36:41,767 - YO VENDRÉ CONTIGO. 694 00:36:41,800 --> 00:36:43,567 - NO, ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN. 695 00:36:43,600 --> 00:36:46,700 - NO ME IMPORTA. - NO, LO SÉ. ESTÁ BIEN. 696 00:36:46,733 --> 00:36:48,033 ¿LLAVES EN EL COCHE? 697 00:36:48,067 --> 00:36:50,533 - SÍ. 698 00:36:50,567 --> 00:36:53,633 - NECESITAS ALGO EN ¿PARTICULAR DE LA TIENDA? 699 00:36:53,667 --> 00:36:55,367 ESTABA PENSANDO EN FILETES PARA CENA. 700 00:36:55,400 --> 00:36:56,800 ¿CÓMO ES ESE SONIDO? 701 00:36:56,833 --> 00:36:58,800 - SUENA GENIAL. 702 00:36:58,833 --> 00:37:00,733 ¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO? ¿QUIERES COMPAÑÍA? 703 00:37:00,767 --> 00:37:03,100 - ESTOY SEGURO DE QUE. 704 00:37:03,133 --> 00:37:04,733 MARC DEBERÍA OBTENER VUELVE MUY PRONTO. 705 00:37:04,767 --> 00:37:07,133 Apuesto a que querrá NOS VEMOS CUANDO VUELVA. 706 00:37:07,167 --> 00:37:09,633 NO PARABA DE HABLAR ACERCA DE TI ANTES. 707 00:37:09,667 --> 00:37:11,500 CREO QUE HAS PUESTO UN HECHIZO SOBRE ÉL. 708 00:37:11,533 --> 00:37:15,367 - SÍ, CORRECTO. NO TENGO UN HECHIZO SUFICIENTEMENTE FUERTE. 709 00:37:17,400 --> 00:37:19,300 - VUELVO ENSEGUIDA. - BUENO. 710 00:37:27,300 --> 00:37:29,233 Eh... 711 00:37:42,367 --> 00:37:43,333 (AGUA SALPICADURA) 712 00:37:43,367 --> 00:37:45,067 - UH-OH. 713 00:37:45,100 --> 00:37:49,033 ¿ALGUIEN SE SIENTE AVENTURADOR? 714 00:37:49,067 --> 00:37:50,500 (RISAS) 715 00:37:50,533 --> 00:37:53,333 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿ENTRASTE? 716 00:37:53,367 --> 00:37:56,433 - Eh... 717 00:37:56,467 --> 00:37:58,067 EL VERANO PASADO, Supongo. 718 00:37:59,767 --> 00:38:02,267 - A VER QUE TIENES. 719 00:38:06,700 --> 00:38:08,400 - (RISAS) 720 00:38:20,333 --> 00:38:21,700 Está bien. 721 00:38:26,800 --> 00:38:29,533 - (RISAS) - QUIÉN. 722 00:38:31,133 --> 00:38:33,367 - MUY LINDO. 723 00:38:33,400 --> 00:38:35,100 ERES SUAVE, 724 00:38:35,133 --> 00:38:37,167 COMO UN PROFESIONAL. 725 00:38:37,200 --> 00:38:38,633 - GRACIAS. 726 00:38:38,667 --> 00:38:40,800 - PARECE UNA VERGÜENZA NO PARA SER UTILIZADO MÁS. 727 00:38:40,833 --> 00:38:42,633 - SÍ, Supongo. 728 00:39:08,233 --> 00:39:11,167 ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENEN LOS DOS? ¿SE CONOCEN? 729 00:39:11,200 --> 00:39:13,667 - NOS CONOCIMOS HACE UN AÑO. 730 00:39:13,700 --> 00:39:15,767 - OH, ASÍ ES. USTED DIJO. 731 00:39:20,433 --> 00:39:23,033 ES UN BUEN TIPO. 732 00:39:23,067 --> 00:39:25,700 - NO TIENES QUE HACERLO VÉNDAME A ÉL. 733 00:39:25,733 --> 00:39:29,200 NO HE CONOCIDO MUCHAS PERSONAS QUIEN ME ENTIENDE TAN BIEN COMO ÉL. 734 00:39:29,233 --> 00:39:30,600 NO ES COSA FÁCIL. 735 00:39:30,633 --> 00:39:32,133 - ¿NO? 736 00:39:32,167 --> 00:39:33,667 - QUIZÁS LO ES. 737 00:39:33,700 --> 00:39:36,567 QUIZÁS NO LO SEA. 738 00:39:36,600 --> 00:39:39,100 NO HE CONOCIDO MUCHAS PERSONAS QUIÉN LO HACE. 739 00:39:39,133 --> 00:39:42,567 TODOS ESTÁN TAN COLGADOS EN TODOS SUS PEQUEÑAS ETIQUETAS Y... 740 00:39:42,600 --> 00:39:45,233 CATEGORÍAS. 741 00:39:45,267 --> 00:39:47,300 Supongo que es más seguro. 742 00:39:47,333 --> 00:39:49,367 SE SIENTE MÁS SEGURO. 743 00:39:49,400 --> 00:39:51,167 - ASÍ ES. NO TE GUSTA LA ESCUELA. 744 00:39:51,200 --> 00:39:52,433 - ESTABAS ESCUCHANDO. 745 00:39:58,767 --> 00:40:00,633 ¿Y TÚ? 746 00:40:00,667 --> 00:40:03,800 Supongo que te gustan las etiquetas. COSA. 747 00:40:03,833 --> 00:40:06,133 - ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 748 00:40:06,167 --> 00:40:07,567 - NO SÉ. 749 00:40:07,600 --> 00:40:11,400 ESPOSO, ESPOSA. SON ETIQUETAS BASTANTE GRANDES. 750 00:40:11,433 --> 00:40:13,100 - SÍ, BUENO, EN REALIDAD NO LO ES SOBRE ESO CONMIGO Y JULIE. 751 00:40:13,133 --> 00:40:14,133 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 752 00:40:15,433 --> 00:40:17,667 - YO SOLO... NO LO SÉ. 753 00:40:17,700 --> 00:40:19,233 Supongo que cuando nos casamos, 754 00:40:19,267 --> 00:40:22,267 NO ERA POR ESAS ETIQUETAS, ¿SABES? 755 00:40:22,300 --> 00:40:25,200 - ¿Y AHORA? 756 00:40:32,333 --> 00:40:35,167 - VEO POR QUÉ LE GUSTA A MARC. 757 00:40:35,200 --> 00:40:37,200 A VECES AYUDA, LAS ETIQUETAS. 758 00:40:37,233 --> 00:40:41,300 - ¿SÍ? - SÍ, A VECES. 759 00:40:41,333 --> 00:40:44,333 AYUDA A LAS PERSONAS A SABER QUÉ ES QUÉ. 760 00:40:44,367 --> 00:40:47,033 - Y QUIÉN ES QUIÉN. 761 00:40:47,067 --> 00:40:49,267 Y DÓNDE ES DÓNDE. 762 00:40:49,300 --> 00:40:51,400 Y POR QUÉ. 763 00:40:51,433 --> 00:40:52,767 - (RISAS) 764 00:40:52,800 --> 00:40:54,633 - MARC DIJO QUE ESTABAS UN PENSADOR. 765 00:40:54,667 --> 00:40:56,533 - ¿SÍ? 766 00:40:56,567 --> 00:40:58,767 ¿QUÉ MÁS DIJO? 767 00:41:09,667 --> 00:41:11,667 - TAMBIÉN DIJO QUE TENÍAS OJOS BONITOS. 768 00:41:13,833 --> 00:41:16,667 NO MENTÍA. 769 00:41:16,700 --> 00:41:20,333 TAMBIÉN DIJO QUE ERES UN ACTOR MUY BUEN TAMBIÉN. 770 00:41:20,367 --> 00:41:22,033 YO LE CREO. 771 00:41:41,300 --> 00:41:44,700 Entonces, ¿aún estás escribiendo? 772 00:41:44,733 --> 00:41:48,300 - UH, NO, EN REALIDAD NO. 773 00:41:48,333 --> 00:41:50,600 CREO QUE TENGO ALGUNAS HISTORIAS RODANDO EN MI CABEZA, 774 00:41:50,633 --> 00:41:52,800 PERO, EH, CREO LA MAYORÍA DE LOS ESCRITORES 775 00:41:52,833 --> 00:41:54,700 SIEMPRE PASA ALGO ALLÍ ARRIBA. 776 00:41:54,733 --> 00:41:57,033 - ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿ESCRIBIRLOS? 777 00:41:57,067 --> 00:42:00,133 - UH, LA GENTE NO ERA TAMBIÉN INTERESADO 778 00:42:00,167 --> 00:42:02,533 EN LO QUE ESTABA ESCRIBIENDO. 779 00:42:02,567 --> 00:42:04,733 SE PONE MUY CANSADO DESNUDAR TU ALMA 780 00:42:04,767 --> 00:42:08,167 Y LA GENTE SIMPLEMENTE NO LO ES CONSEGUIRLO. 781 00:42:08,200 --> 00:42:12,133 ADEMÁS NO CREO NECESITABA MUCHO. 782 00:42:12,167 --> 00:42:14,767 ERA JOVEN, TENÍA MUCHAS CONFUSIÓN, 783 00:42:14,800 --> 00:42:17,333 COSAS QUE RESOLVER. 784 00:42:17,367 --> 00:42:21,267 ES, EH, UNA DE LAS COSAS PARA QUE ESCRIBIR ES BUENO. 785 00:42:21,300 --> 00:42:24,233 - AHORA LO TIENES ¿TODO RESUELTO? 786 00:42:24,267 --> 00:42:25,533 - TAL VEZ. 787 00:42:25,567 --> 00:42:27,167 - BIEN, QUIZÁS PODRÍAS COMPLETAME 788 00:42:27,200 --> 00:42:29,300 SOBRE ALGUNOS DE LOS MISTERIOS DE LA VIDA, ENTONCES. 789 00:42:29,333 --> 00:42:31,700 - ALGO ME DICE QUE TÚ YA TENGO ALGUNAS COSAS DESCUBRIDO TAMBIÉN. 790 00:42:31,733 --> 00:42:34,567 - QUIZÁS, PERO NO TODO. 791 00:42:34,600 --> 00:42:37,033 - SE PONE ABURRIDO UNA VEZ QUE LO HAGAS. 792 00:42:37,067 --> 00:42:39,033 - OH. (RISAS) 793 00:42:39,067 --> 00:42:40,233 ¿ES ESE EL GRAN SECRETO? 794 00:42:40,267 --> 00:42:42,633 - (RISAS) 795 00:42:42,667 --> 00:42:45,733 - TENGO QUE DARME UNA DUCHA. 796 00:42:45,767 --> 00:42:47,300 DÍGALE A MARC SI LO VES. 797 00:42:47,333 --> 00:42:48,633 - SEGURO. 798 00:42:48,667 --> 00:42:51,667 ** 799 00:42:54,400 --> 00:42:57,133 (GAVIOTAS LLAMANDO) 800 00:42:59,733 --> 00:43:02,733 (MUJER SCAT CANTO) 801 00:43:09,800 --> 00:43:13,567 *VOY A HACER UNA CARITA FELIZ * 802 00:43:13,600 --> 00:43:16,433 * Y DEambular por todas partes EL LUGAR * 803 00:43:16,467 --> 00:43:19,167 * ENTONCES TOMA ASIENTO Y SENTARSE A COMER* 804 00:43:19,200 --> 00:43:22,233 *HASTA QUE ME TIRAS FUERA DE MIS PIES * 805 00:43:22,267 --> 00:43:26,433 *Y BAILAME ENCANTADORA, DULCE, SUEÑO... ** 806 00:43:34,800 --> 00:43:37,467 - GRACIAS. - DE NADA. 807 00:43:53,267 --> 00:43:55,100 - ¿QUÉ? 808 00:43:55,133 --> 00:43:58,167 -ESTÁS MUY CONCENTRADO. 809 00:43:58,200 --> 00:44:01,233 - CREO QUE ESO FUE UNA DE LAS COSAS BUENAS LO TENGO DE MI PADRE. 810 00:44:13,667 --> 00:44:15,367 - VAMOS. 811 00:44:44,433 --> 00:44:46,700 - OH, NO, GRACIAS. - ¿SEGURO? 812 00:44:46,733 --> 00:44:49,333 - SÍ, ESTOY SEGURO. - BUENO. 813 00:44:52,700 --> 00:44:55,200 TIENES UN REALMENTE BONITO LUGAR. 814 00:44:55,233 --> 00:44:56,433 - GRACIAS. 815 00:44:56,467 --> 00:44:59,467 HA ESTADO EN MI FAMILIA POR UN TIEMPO. 816 00:44:59,500 --> 00:45:01,133 MI PADRE LO CONSTRUYÓ. 817 00:45:01,167 --> 00:45:03,067 - ¿EN REALIDAD? 818 00:45:03,100 --> 00:45:04,767 - BIEN, ÉL NO LO HIZO EL EDIFICIO REAL, 819 00:45:04,800 --> 00:45:07,367 PERO ESTABA INVOLUCRADO EN EL DISEÑO Y TODO. 820 00:45:07,400 --> 00:45:09,567 - OH, VAYA. 821 00:45:09,600 --> 00:45:11,633 ES AGRADABLE. 822 00:45:11,667 --> 00:45:14,733 ES UNA CLASE DE... 823 00:45:14,767 --> 00:45:17,133 CLÁSICO. 824 00:45:17,167 --> 00:45:19,333 - SÍ. 825 00:45:23,667 --> 00:45:26,333 - Mmm, lo siento. 826 00:45:26,367 --> 00:45:29,333 NO SÉ QUÉ ES. YO SOLO... 827 00:45:29,367 --> 00:45:31,767 SIGO QUERIENDO PARA MIRARTE. 828 00:45:31,800 --> 00:45:34,200 - BUENO. 829 00:45:34,233 --> 00:45:36,467 - SÉ QUE NO ES CORTÉS, ¿VERDAD? 830 00:45:36,500 --> 00:45:37,767 - OH, NO LO SÉ. 831 00:45:37,800 --> 00:45:39,500 CREO QUE HE ESCUCHADO ALGO ASÍ. 832 00:45:39,533 --> 00:45:41,567 - ERES MUY BONITA. 833 00:45:41,600 --> 00:45:43,200 - GRACIAS. 834 00:45:52,333 --> 00:45:54,467 ¿PODRÍA REALMENTE...? CAMBIÉ DE OPINIÓN. 835 00:45:54,500 --> 00:45:55,733 - SÍ. 836 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 - GRACIAS. 837 00:46:21,267 --> 00:46:22,233 - ESTO ES BONITO. 838 00:46:22,267 --> 00:46:25,033 - ¿EH? 839 00:46:25,067 --> 00:46:26,800 - EL VINO. 840 00:46:26,833 --> 00:46:29,100 ¿LO ESCOGISTE? 841 00:46:29,133 --> 00:46:32,367 - OH, NO. DAVID, ES UN... 842 00:46:32,400 --> 00:46:35,467 LE PROVOCO POR SER UN SNOB DEL VINO. 843 00:46:35,500 --> 00:46:38,167 ES BUENO, EL SABE LO QUE ME GUSTA. 844 00:46:38,200 --> 00:46:40,400 - BUENO, ESO ES BUENO. 845 00:46:40,433 --> 00:46:44,033 - SÍ, LO ES. 846 00:46:44,067 --> 00:46:47,033 - ¿SABES QUÉ ES? SIGUES, ¿NO? 847 00:46:47,067 --> 00:46:48,500 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 848 00:46:48,533 --> 00:46:52,633 - ME REFIERO A MI Y A MARC, TÚ Y DAVID. 849 00:46:55,700 --> 00:46:57,567 ESTAMOS FORMANDO RECUERDOS. 850 00:47:00,833 --> 00:47:03,667 Quiero decir, es bastante increíble. ¿VERDAD? 851 00:47:03,700 --> 00:47:07,133 UN DÍA MIRAREMOS HACIA ATRÁS SOBRE ESTO Y... 852 00:47:07,167 --> 00:47:12,067 RECUERDA EXACTAMENTE COMO NOSOTROS QUIERO RECORDARLO. 853 00:47:12,100 --> 00:47:14,267 SÍ. 854 00:47:14,300 --> 00:47:16,667 ES LO QUE DIJE. 855 00:47:16,700 --> 00:47:19,667 EXACTAMENTE COMO QUIERES PARA RECORDARLO. 856 00:47:23,433 --> 00:47:26,400 - ¿QUÉ DESEAS? 857 00:47:26,433 --> 00:47:28,233 CUANDO MIRAS ATRÁS ESTO FIN DE SEMANA, 858 00:47:28,267 --> 00:47:30,767 ¿QUÉ QUIERES RECORDAR? 859 00:47:33,633 --> 00:47:35,800 - BUEN VINO. 860 00:47:35,833 --> 00:47:38,233 BUENA COMPAÑÍA. 861 00:47:38,267 --> 00:47:39,467 ALGUNAS RISAS. 862 00:47:39,500 --> 00:47:41,600 - (RISAS) 863 00:47:41,633 --> 00:47:43,600 SUENA COMO UNA BUENA VIDA. 864 00:47:43,633 --> 00:47:45,467 - NO ME QUEJO. 865 00:47:45,500 --> 00:47:47,567 - SÍ, NO LO PARECES EL TIPO. 866 00:47:47,600 --> 00:47:49,800 - NO. YO SOLÍA. 867 00:47:49,833 --> 00:47:52,267 DECIDÍ QUE NO ME AYUDÓ CON CUALQUIER COSA. 868 00:47:54,633 --> 00:47:56,300 - SÍ. 869 00:47:58,267 --> 00:48:00,400 ** 870 00:48:10,567 --> 00:48:12,367 - * LIMPIARSE 871 00:48:12,400 --> 00:48:14,733 * PEINA TU CABELLO 872 00:48:14,767 --> 00:48:17,700 * ENDEREZA TU CORBATA Y YO MOSTRAR DÓNDE * 873 00:48:17,733 --> 00:48:21,800 *LAS CHICAS VIENEN TORCIENDOSE A AMBOS LADOS DE MÍ * 874 00:48:21,833 --> 00:48:25,200 * HASTA ESTA VIDA EN UNA CALLE SIN SALIDA * 875 00:48:25,233 --> 00:48:26,800 - (Murmullando) 876 00:48:26,833 --> 00:48:29,367 - *PUEDES COMPRARLA ALGUNAS BEBIDAS * 877 00:48:29,400 --> 00:48:33,367 *PERO NO MIRES AHORA, LOS ASIENTOS CAMBIADORES DE TU BEBÉ* 878 00:48:37,200 --> 00:48:38,667 - (HABLANDO, INDISTINTO) 879 00:48:41,067 --> 00:48:43,767 - *HACES LO MEJOR QUE PUEDES Y VAS BUM BUM BUM * 880 00:48:43,800 --> 00:48:46,067 * PERO ESTE MUNDO SIGUE GIRANDO... ** 881 00:48:46,100 --> 00:48:47,333 - HERMOSO DÍA. 882 00:48:47,367 --> 00:48:50,333 - SÍ. 883 00:48:50,367 --> 00:48:52,600 - PARECEN ESTAR LLEVÁNDOSE BIEN MUY BIEN, ¿NO? 884 00:48:56,167 --> 00:48:57,567 - SÍ. 885 00:48:57,600 --> 00:49:00,800 - ENTONCES ¿QUIÉN TIENE EL ¿DERECHO DE VÍA? 886 00:49:00,833 --> 00:49:03,600 - OH, LO HACEMOS CON LANCHAS A MOTOR. 887 00:49:03,633 --> 00:49:07,133 CON OTROS VELEROS, ES QUIEN TIENE EL AMARRE DE ESTRIBOR. 888 00:49:07,167 --> 00:49:10,333 - AH. 889 00:49:10,367 --> 00:49:13,667 CATALINA ME DICE QUE TU NO HE ESCRITO MUCHO. 890 00:49:13,700 --> 00:49:17,400 - SÍ, PUES NO HE TENIDO MUCHO PARA ESCRIBIR. 891 00:49:17,433 --> 00:49:19,100 LA VIDA HA CONSEGUIDO MUY SIMPLE. 892 00:49:19,133 --> 00:49:20,567 ES DECIR, MUY SIMPLE. 893 00:49:20,600 --> 00:49:21,667 - OH, SEGURO. 894 00:49:21,700 --> 00:49:24,500 - ESTOY FELIZ. JULIE ESTÁ FELIZ. 895 00:49:24,533 --> 00:49:27,267 NO SÉ. SIMPLEMENTE NO TENEMOS NADA DE QUE PREOCUPARSE, 896 00:49:27,300 --> 00:49:28,733 LO QUE ES BUENO. 897 00:49:28,767 --> 00:49:31,100 ES AGRADABLE SENTIRSE LA SEGURIDAD. 898 00:49:31,133 --> 00:49:33,133 - SEGURIDAD. 899 00:49:33,167 --> 00:49:35,033 - SÍ. SEGURIDAD. 900 00:49:37,433 --> 00:49:39,467 - BUENO, JULIE SI PARECE FELIZ. 901 00:49:39,500 --> 00:49:41,500 - SÍ, ELLA LO ES. 902 00:49:41,533 --> 00:49:43,767 - OH. HABLA DEL DIABLO. 903 00:49:43,800 --> 00:49:47,167 - ¿AH, DE VERDAD? (REÍR) 904 00:49:50,800 --> 00:49:53,433 - CUIDADOSO. 905 00:49:53,467 --> 00:49:55,167 - ¿Qué tal FRED'S PARA EL ALMUERZO? 906 00:49:55,200 --> 00:49:57,233 - SEGURO. 907 00:49:58,433 --> 00:49:59,800 - NO LO SABÍA USTED FUMABA. 908 00:49:59,833 --> 00:50:03,033 - YO NO... Quiero decir, en realidad no. 909 00:50:03,067 --> 00:50:06,300 Solía hacerlo, como un demonio, DE VUELTA A LA UNIVERSIDAD. 910 00:50:06,333 --> 00:50:08,500 Y UNOS AÑOS DESPUÉS. 911 00:50:08,533 --> 00:50:10,267 ES MUY ADICTIVO. 912 00:50:10,300 --> 00:50:12,400 - FIJACIÓN ORAL. 913 00:50:12,433 --> 00:50:13,600 - QUE NO ES. 914 00:50:13,633 --> 00:50:17,533 ESTE ES MI SEGUNDO, TERCERO EN AÑOS. 915 00:50:17,567 --> 00:50:18,800 ¿NUNCA TE LO DIJE? 916 00:50:18,833 --> 00:50:20,800 - NO, NO LO CREO. 917 00:50:20,833 --> 00:50:22,400 - BUENO, TENEMOS QUE TENER ALGO SECRETOS, ¿NO? 918 00:50:22,433 --> 00:50:24,433 - YO ERA-- 919 00:50:24,467 --> 00:50:27,167 CREO QUE NUNCA Surgió. 920 00:50:27,200 --> 00:50:28,667 DIVERTIDO. FUE HACE MUCHO TIEMPO. 921 00:50:28,700 --> 00:50:31,733 - CREO QUE CATHERINE ES UNA MALA INFLUENCIA EN TI, ¿EH? 922 00:50:31,767 --> 00:50:33,633 LO QUE TE PASÓ ¿FUMAR CIGARROS? 923 00:50:33,667 --> 00:50:35,633 ESO ERA COSA REGULAR CONTIGO, ¿NO? 924 00:50:35,667 --> 00:50:37,400 - SÍ, LO FUE. 925 00:50:37,433 --> 00:50:39,400 PERO ME ANIMARON A DEJARLO. 926 00:50:39,433 --> 00:50:41,567 PERO PUEDO VER QUE LAS REGLAS SON CAMBIANDO AHORA. 927 00:50:41,600 --> 00:50:43,800 - NUNCA TE DIJE QUE LO DEJES. - ESTIMULOS SUTILES. 928 00:50:43,833 --> 00:50:45,367 - NO SÉ QUÉ ERES HABLANDO DE. 929 00:50:45,400 --> 00:50:46,767 - NO TE GUSTÓ ¿VERDAD? 930 00:50:46,800 --> 00:50:48,267 - SÍ, PERO-- - ASÍ QUE LO DEJÉ. 931 00:50:48,300 --> 00:50:49,767 NO TENGO UN ADICTIVO PERSONALIDAD. 932 00:50:49,800 --> 00:50:53,100 - ESO ES VERDAD. NUNCA LO HICISTE DEPENDERSE DE MUCHO. 933 00:50:53,133 --> 00:50:54,567 ¿AUTODISCIPLINA? 934 00:50:54,600 --> 00:50:57,600 - NO SÉ. CREO QUE ES MÁS SOBRE EL CABLEADO. 935 00:50:57,633 --> 00:51:00,133 - PENSÉ QUE ERA TODO ESO COSAS BUDISTAS QUE LEES. 936 00:51:00,167 --> 00:51:02,733 - ¿ERES BUDISTA? - NO, SOLO LEÍ ALGUNAS COSAS. 937 00:51:02,767 --> 00:51:05,167 - AH. BUSCANDO RESPUESTAS. 938 00:51:05,200 --> 00:51:06,633 - SUPONGO. 939 00:51:06,667 --> 00:51:08,167 - ENCONTRAR ALGUNO? 940 00:51:08,200 --> 00:51:09,567 - SOLO MÁS PREGUNTAS. 941 00:51:09,600 --> 00:51:11,033 - ERES UN HOMBRE PROFUNDO. 942 00:51:11,067 --> 00:51:13,200 - DIVERTIDO. - ¿Lo soy? 943 00:51:17,233 --> 00:51:19,133 - NUNCA TE LO DIJE PARA DEJAR. 944 00:51:19,167 --> 00:51:20,367 - CREO QUE ERA MALA COMUNICACIÓN. 945 00:51:20,400 --> 00:51:23,600 - SUPONGO QUE SÍ. ¿QUÉ OTRA COSA? 946 00:51:23,633 --> 00:51:25,500 - ¿QUÉ MÁS QUÉ? 947 00:51:25,533 --> 00:51:28,567 - ¿HAY OTRAS COSAS QUE USTED ¿Sientes que te he pedido que cambies? 948 00:51:28,600 --> 00:51:30,267 - SOLO ESTABA JUGANDO. 949 00:51:30,300 --> 00:51:32,167 SI NO QUERÍA DEJARLO, NO LO HABRÍA DEJADO. 950 00:51:32,200 --> 00:51:35,133 - NUNCA TE QUISE PARA CAMBIAR. 951 00:51:35,167 --> 00:51:37,200 ESPERO NO HABER DICHO COSAS 952 00:51:37,233 --> 00:51:38,800 QUE TE HACEN SENTIR HAS TENIDO QUE HACERLO. 953 00:51:38,833 --> 00:51:41,367 - ¿CREES QUE HE CAMBIADO? 954 00:51:41,400 --> 00:51:44,300 ES DECIR ADEMÁS DE CONVERTIRSE VIEJO Y POCO AGRESIVO. 955 00:51:44,333 --> 00:51:46,433 - NO QUISE DECIR ESO COMO SONÓ. 956 00:51:46,467 --> 00:51:48,367 - SÍ, SONÓ BASTANTE SINCERO. 957 00:51:48,400 --> 00:51:50,800 - DAVID. 958 00:51:50,833 --> 00:51:52,733 ESTO ES DIVERTIDO. 959 00:51:52,767 --> 00:51:55,300 ¿NO TIENES ¿UN BUEN MOMENTO? 960 00:51:55,333 --> 00:51:56,667 - SÍ, LO SOY. 961 00:51:56,700 --> 00:51:58,400 - ¿QUÉ OCURRE? 962 00:51:58,433 --> 00:52:01,200 TE PARECES ESTÁS PENSANDO. 963 00:52:01,233 --> 00:52:03,200 PENSÉ QUE DIJISTE PENSANDO NO FUE BUENO PARA TI. 964 00:52:03,233 --> 00:52:05,167 - SÍ, BUENO, QUIZÁS A VECES LO ES. 965 00:52:05,200 --> 00:52:08,033 - ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? ¿ACERCA DE? 966 00:52:08,067 --> 00:52:10,567 VAMOS, ¿QUÉ ES? 967 00:52:10,600 --> 00:52:13,167 - ¿HA DICHO ALGO? ¿A TI? 968 00:52:13,200 --> 00:52:16,033 - ¿MARC? ¿ACERCA DE? 969 00:52:16,067 --> 00:52:18,167 - NO SÉ NADA. 970 00:52:18,200 --> 00:52:19,667 - (suspiros) 971 00:52:21,600 --> 00:52:26,200 ¿PODRÍAS RELAJARTE? ¿Y DIVERTIRTE? 972 00:52:26,233 --> 00:52:28,400 ELLA ES DULCE. 973 00:52:28,433 --> 00:52:31,467 OBVIAMENTE ESTÁN ENAMORADOS. 974 00:52:33,200 --> 00:52:35,733 QUIZÁS SÓLO QUERÍA MUESTRA A SU NUEVA NOVIA, 975 00:52:35,767 --> 00:52:38,300 PONERTE CELOSO. 976 00:52:38,333 --> 00:52:41,033 - ¿ME PONGO CELOSO? POR FAVOR. 977 00:52:41,067 --> 00:52:43,133 - ¿QUÉ? 978 00:52:43,167 --> 00:52:46,133 - CREO QUE TODAVÍA TIENE UN ENCANTO POR TI. 979 00:52:46,167 --> 00:52:48,267 - ¿A MÍ? 980 00:52:48,300 --> 00:52:50,567 - SÍ. ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿SE FUE A L.A.? 981 00:52:50,600 --> 00:52:54,800 SÉ QUE LE MOLESTO CUANDO EMPEZAMOS A SALIR. 982 00:52:54,833 --> 00:52:58,033 - UM, DE VERDAD CREES QUE FUE ¿ME ENCANTÓ? 983 00:52:58,067 --> 00:53:00,467 - SÍ. ¿POR QUÉ? 984 00:53:00,500 --> 00:53:02,567 OYE ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 985 00:53:02,600 --> 00:53:04,300 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 986 00:53:04,333 --> 00:53:06,033 - Yo... 987 00:53:06,067 --> 00:53:10,267 SIMPLEMENTE NO CREO QUE TENÍA Estoy enamorado de mí, eso es todo. 988 00:53:10,300 --> 00:53:12,400 USTEDES DOS ERAN MEJORES AMIGOS, 989 00:53:12,433 --> 00:53:14,600 Y YO VENGO Y ROBARTE. 990 00:53:14,633 --> 00:53:17,267 - NO ME ROBASTE. 991 00:53:17,300 --> 00:53:18,700 - SÍ. SÍ, LO HICE. 992 00:53:23,267 --> 00:53:26,367 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 993 00:53:26,400 --> 00:53:28,433 - DETENGAMOS EN ALGÚN LUGAR EN EL CAMINO DE REGRESO 994 00:53:28,467 --> 00:53:31,400 Y CONSIGUE UNOS BUEN CIGARROS. 995 00:53:31,433 --> 00:53:34,367 QUIERO QUE SEAS FELIZ. 996 00:53:34,400 --> 00:53:37,600 - SOY. 997 00:53:37,633 --> 00:53:39,567 - BIEN. 998 00:53:41,533 --> 00:53:45,000 (AVIÓN VOLANDO ARRIBA) 999 00:53:51,067 --> 00:53:54,100 - ES TAN TRANQUILO AQUÍ FUERA. 1000 00:53:54,133 --> 00:53:56,300 PUEDO VER POR QUÉ USTEDES ME GUSTA MUCHO. 1001 00:53:56,333 --> 00:53:59,733 SI VIVIERA AQUÍ, NUNCA ME SALDRÍA. 1002 00:53:59,767 --> 00:54:03,033 - (RISAS) 1003 00:54:03,067 --> 00:54:05,167 - ¿SALISTE AQUÍ? ¿CUANDO TAMBIÉN ERA NIÑO? 1004 00:54:05,200 --> 00:54:06,800 - SÍ. 1005 00:54:06,833 --> 00:54:10,267 ENTONCES NO ESTABA TAN TRANQUILO. 1006 00:54:10,300 --> 00:54:12,600 MI PADRE ERA UN... 1007 00:54:12,633 --> 00:54:18,167 BIEN, A FALTA DE UNA PALABRA MEJOR, UN RAGE-A-HOLIC. 1008 00:54:18,200 --> 00:54:20,500 SIEMPRE ESTABAMOS CAMINANDO CÁSCARAS DE HUEVO. 1009 00:54:20,533 --> 00:54:23,600 NO SE COMO SE PONE MI MADRE ARRIBA CON ÉL MIENTRAS ELLA LO HACIERA. 1010 00:54:23,633 --> 00:54:25,667 - ¿Por qué estaba furioso? 1011 00:54:25,700 --> 00:54:27,567 - NO SÉ. 1012 00:54:27,600 --> 00:54:29,767 NUNCA LO ENTENDÍ. 1013 00:54:29,800 --> 00:54:32,633 NUNCA LO CONOCÍ REALMENTE. 1014 00:54:32,667 --> 00:54:34,733 TENDRÉ QUE INTENTAR LO QUE DIJISTE. 1015 00:54:34,767 --> 00:54:36,700 RECUERDA LAS COSAS A LA MANERA QUIERO RECORDARLOS. 1016 00:54:36,733 --> 00:54:39,733 - (RISAS) BIEN PODRÍA, ¿NO? 1017 00:54:39,767 --> 00:54:41,700 - SÍ, AUTOENGAÑO. ESO FUNCIONA. 1018 00:54:41,733 --> 00:54:44,200 - ¿LO PIENSAS? - ¿NO? 1019 00:54:44,233 --> 00:54:45,333 - NO LO DIJO EN DECRETO ASÍ. 1020 00:54:45,367 --> 00:54:47,067 - PERO TIENES RAZÓN. 1021 00:54:47,100 --> 00:54:49,100 RECORDAMOS LAS COSAS A LA MANERA QUEREMOS RECORDARLOS. 1022 00:54:49,133 --> 00:54:51,633 BIEN PODRÍA CENTRARSE EN EL COSAS POSITIVAS ¿NO? 1023 00:54:51,667 --> 00:54:54,367 ¿POR QUÉ ESTANCARSE TODOS CON ¿LAS COSAS NEGATIVAS? 1024 00:54:54,400 --> 00:54:57,700 - BUENO, NO SIGNIFICA ESO OTRAS COSAS NO PASARON. 1025 00:54:57,733 --> 00:55:01,133 - ESO NO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 1026 00:55:01,167 --> 00:55:03,533 - PERO QUIZÁS NUESTRA PERCEPCIÓN NO SIEMPRE ES EXACTO. 1027 00:55:03,567 --> 00:55:05,067 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1028 00:55:05,100 --> 00:55:08,300 - COMO, EL OTRO DÍA, CUANDO ESTABA EN-- 1029 00:55:08,333 --> 00:55:11,233 CUANDO ESTABA EN LA CIUDAD AL VER A MIGUEL, 1030 00:55:11,267 --> 00:55:15,167 ESTABA DICIENDO COSAS QUE YO LOS PENSAMIENTOS ESTABAN FUERA DE ENFOQUE. 1031 00:55:15,200 --> 00:55:17,633 - ¿CÓMO SABES LO QUE TÚ? ¿RECUERDAS QUE ESTABA EN FOCO? 1032 00:55:17,667 --> 00:55:20,067 - NO. (RISAS) 1033 00:55:20,100 --> 00:55:24,700 Quiero decir, supongo que lo cuestiono. DE VEZ EN CUANDO, ¿SABES? 1034 00:55:24,733 --> 00:55:28,067 SOLO BAJA LA VELOCIDAD Y SIÉNTELO. 1035 00:55:28,100 --> 00:55:30,133 O CUESTIONARLO. 1036 00:55:30,167 --> 00:55:32,100 PERO NO CREO QUE MICHAEL ALGUNA VEZ LO HIZO. 1037 00:55:32,133 --> 00:55:35,700 SIEMPRE ESTUVO TAN DECISIDO EN LO QUE ESTABA BIEN Y LO QUE ESTABA MAL, 1038 00:55:35,733 --> 00:55:39,233 Y QUIZÁS ES LO QUE EL PROBLEMA FUE. 1039 00:55:39,267 --> 00:55:40,600 NO ME IMPORTA LO QUE ES CORRECTO O INCORRECTO. 1040 00:55:40,633 --> 00:55:42,467 ME IMPORTA. 1041 00:55:42,500 --> 00:55:45,300 PERO NO PUDO Déjalo ir. 1042 00:55:45,333 --> 00:55:50,567 SIEMPRE QUISO DEBATIR ALGO QUE ESTABA HACIENDO. 1043 00:55:50,600 --> 00:55:53,300 (Riéndose) ¿QUIÉN PUEDE VIVIR ASÍ? 1044 00:55:53,333 --> 00:55:55,167 - BUENO, CREO QUE PUEDE. 1045 00:55:55,200 --> 00:55:57,333 - SÍ. 1046 00:55:57,367 --> 00:55:58,800 - QUIERES IR ¿PARA UN PASEO POR LA PLAYA? 1047 00:55:58,833 --> 00:56:00,433 - SEGURO. 1048 00:56:00,467 --> 00:56:02,500 - USTEDES QUIEREN IR POR ¿UN PASEO POR LA PLAYA? 1049 00:56:02,533 --> 00:56:03,700 - VOY A PASAR. 1050 00:56:03,733 --> 00:56:06,167 - ¿JULIO? - DEMASIADO CANSADO. 1051 00:56:06,200 --> 00:56:07,767 - VAMOS. 1052 00:56:07,800 --> 00:56:09,367 ABUCHEO. 1053 00:56:09,400 --> 00:56:10,400 AQUÍ. 1054 00:56:10,433 --> 00:56:11,767 -NO,NO,NO,DÉJALO. 1055 00:56:11,800 --> 00:56:13,800 - ¿SEGURO? - NOS VEMOS POR LA MAÑANA. 1056 00:56:13,833 --> 00:56:17,033 - BUENO. MUCHAS GRACIAS. DELICIOSO. 1057 00:56:26,667 --> 00:56:29,433 - PARECE MUY FELIZ. 1058 00:56:29,467 --> 00:56:31,733 - SÍ. 1059 00:56:44,333 --> 00:56:47,533 - Entonces, ¿qué te impulsó a tomar? ¿EL BARCO FUERA HOY? 1060 00:56:47,567 --> 00:56:50,233 HA PASADO UN TIEMPO. 1061 00:56:50,267 --> 00:56:51,767 - SÍ. 1062 00:56:51,800 --> 00:56:55,200 NO SÉ. Supongo que simplemente me apetecía. 1063 00:56:56,667 --> 00:56:58,600 - ¿TE GUSTO? 1064 00:56:58,633 --> 00:57:02,533 - SÍ. TENGO GANAS. 1065 00:57:02,567 --> 00:57:05,433 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1066 00:57:05,467 --> 00:57:06,667 - ¿QUÉ, EL VINO? 1067 00:57:09,333 --> 00:57:10,600 ESTOY ESCRIBIENDO. 1068 00:57:10,633 --> 00:57:13,567 - NO HAS TOCADO ESO COSA EN... 1069 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 NO LO SE. 1070 00:57:15,433 --> 00:57:18,667 - SÍ. BUENO, CREO QUE HE SIDO OCUPADO CON OTRAS COSAS. 1071 00:57:18,700 --> 00:57:21,233 - ¿OTRAS COSAS? - SÍ. 1072 00:57:21,267 --> 00:57:23,533 EL RESTAURANTE PARA UNO. 1073 00:57:23,567 --> 00:57:25,400 - LO HIZO, um... 1074 00:57:25,433 --> 00:57:27,800 ¿MARC TE PREGUNTO? ¿ESCRIBIR ALGO? 1075 00:57:27,833 --> 00:57:29,500 - NO. 1076 00:57:29,533 --> 00:57:32,733 Me preguntó si había estado escribiendo. LO QUE ME HIZO PENSAR. 1077 00:57:32,767 --> 00:57:36,767 Entonces me di cuenta de que no ESCRITO ALGO EN MUCHO TIEMPO. 1078 00:57:36,800 --> 00:57:41,233 - Supongo que el hecho de que Marc esté aquí ALGUNOS BUENOS PUNTOS TAMBIÉN, ¿EH? 1079 00:57:48,500 --> 00:57:53,133 Entonces, ¿qué eres? ¿ESCRIBIR SOBRE? 1080 00:57:58,100 --> 00:58:00,333 ¿ALGO TE MOLESTA? 1081 00:58:00,367 --> 00:58:03,567 ¿Vas a resolver algo de angustia? 1082 00:58:03,600 --> 00:58:05,700 - TAL VEZ. - ¿TAL VEZ? 1083 00:58:05,733 --> 00:58:09,367 - SÍ. QUIZÁS ES POR ESO ESTOY ESCRIBIENDO. 1084 00:58:12,667 --> 00:58:14,567 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1085 00:58:14,600 --> 00:58:16,567 - NADA. 1086 00:58:19,700 --> 00:58:21,333 - ¿EN REALIDAD? 1087 00:58:21,367 --> 00:58:23,800 BIEN, SEGURO QUE PARECE ESTÁS HACIENDO ALGO. 1088 00:58:23,833 --> 00:58:25,367 - PERO NO LO SOY. ¿RECORDAR? 1089 00:58:25,400 --> 00:58:28,533 LAS COSAS NO SIEMPRE SON COMO SON PARECE SER. 1090 00:58:28,567 --> 00:58:30,633 - OH. ¿QUIÉN DIJO ESO? 1091 00:58:30,667 --> 00:58:33,600 - A MÍ. EN ESTE MOMENTO. 1092 00:58:36,167 --> 00:58:38,033 ENTONCES ¿POR QUÉ ESCRIBES? 1093 00:58:38,067 --> 00:58:40,467 - OH. JA JA. 1094 00:58:40,500 --> 00:58:42,033 PARA APRENDER. 1095 00:58:42,067 --> 00:58:44,167 - ¿APRENDER? 1096 00:58:44,200 --> 00:58:45,600 - SÍ. 1097 00:58:45,633 --> 00:58:48,800 Supongo que hay algo SIGUIENDO-- OH-- 1098 00:58:48,833 --> 00:58:50,400 NECESITO ENTENDER. 1099 00:58:50,433 --> 00:58:52,033 - ¿ALGO PASA? 1100 00:58:52,067 --> 00:58:54,533 - OH SÍ. SÍ, DEFINITIVAMENTE. 1101 00:58:54,567 --> 00:58:57,167 - ¿NECESITAS ENTENDERLO? 1102 00:58:57,200 --> 00:58:59,567 - Ajá. 1103 00:58:59,600 --> 00:59:01,300 (EXHALA) 1104 00:59:01,333 --> 00:59:03,433 - ESO ES BUENO. - SÍ, LO ES. 1105 00:59:03,467 --> 00:59:07,600 - ¿QUÉ ES, UM? ¿LA FILOSOFÍA DE MARC? 1106 00:59:07,633 --> 00:59:09,133 - ¿QUÉ? 1107 00:59:09,167 --> 00:59:10,733 - EL OTRO DÍA CUANDO ESTABAS JUGANDO AL TENIS, 1108 00:59:10,767 --> 00:59:12,300 SOBRE MANTENER LA PUNTUACIÓN. 1109 00:59:12,333 --> 00:59:14,300 - (GIMIENDO) 1110 00:59:14,333 --> 00:59:15,633 Eh, eh... 1111 00:59:15,667 --> 00:59:17,500 - ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? DIME. 1112 00:59:17,533 --> 00:59:20,067 - NO PUEDO. NO PUEDO PENSAR AHORA. 1113 00:59:20,100 --> 00:59:21,567 - ¿QUÉ OCURRE? ¿QUIERES QUE PARAR? 1114 00:59:21,600 --> 00:59:24,100 - NO, NO, POR FAVOR NO. POR FAVOR NO LO HAGAS. 1115 00:59:24,133 --> 00:59:25,333 OH. 1116 00:59:25,367 --> 00:59:27,233 - VAMOS, ¿QUÉ ERES? ¿VAS A DECIR? 1117 00:59:27,267 --> 00:59:29,467 - OH. OH DIOS, NO PUEDO. 1118 00:59:29,500 --> 00:59:32,467 OH. NO QUIERO PIENSA EN MARC AHORA MISMO. 1119 00:59:32,500 --> 00:59:33,733 - ¿POR QUÉ NO? 1120 00:59:33,767 --> 00:59:35,600 - (GIMIENDO) 1121 00:59:35,633 --> 00:59:37,633 OH, SÍ, SÍ. OH. 1122 00:59:37,667 --> 00:59:39,367 OH DIOS. 1123 00:59:39,400 --> 00:59:41,100 ¡OH! 1124 00:59:41,133 --> 00:59:42,667 OH DIOS. 1125 00:59:42,700 --> 00:59:45,500 OH. OH. 1126 00:59:45,533 --> 00:59:49,267 (GIMIENDO) 1127 00:59:52,367 --> 00:59:54,100 ¡GUAU! 1128 01:00:02,800 --> 01:00:04,533 (RISAS) 1129 01:00:11,067 --> 01:00:13,733 Ah. OH. OH. 1130 01:00:13,767 --> 01:00:15,633 ÉL, eh... 1131 01:00:15,667 --> 01:00:19,233 EL PIENSA QUE, EH... 1132 01:00:19,267 --> 01:00:22,700 LA NECESIDAD DE MANTENER LA PUNTUACIÓN ES PARA LAS PERSONAS QUE, UM, 1133 01:00:22,733 --> 01:00:26,067 NO ENTIENDES ESO TODOS SOMOS UNO. 1134 01:00:26,100 --> 01:00:29,033 COMPLETAMENTE CONECTADO. 1135 01:00:29,067 --> 01:00:32,200 NO HAY TU NI YO. 1136 01:00:32,233 --> 01:00:38,067 QUE LA NECESIDAD DE DOMINAR Y GANAR ES, EH, UNA COSA DEL EGO. 1137 01:00:38,100 --> 01:00:40,700 Y SI TRASCENDES EL EGO, 1138 01:00:40,733 --> 01:00:46,333 VERÁS QUE HAY NO GANAR NI PERDER. 1139 01:00:46,367 --> 01:00:50,533 EXISTE LO QUE EXISTE. 1140 01:00:50,567 --> 01:00:53,733 - NO CONOCÍA A MARC ERA TAN PROFUNDO. 1141 01:00:53,767 --> 01:00:56,267 - MMM. 1142 01:00:56,300 --> 01:01:00,533 - ¿Y QUÉ PIENSAS? 1143 01:01:05,467 --> 01:01:08,733 - NO SÉ. 1144 01:01:08,767 --> 01:01:12,433 ME GUSTA EL JUEGO DE DOMINIO Y SUMISIÓN. 1145 01:01:19,800 --> 01:01:22,500 (CHAPOTEANDO) 1146 01:01:22,533 --> 01:01:26,133 -¡Ay! ¡JA JA! 1147 01:01:26,167 --> 01:01:28,333 (RISAS) 1148 01:01:28,367 --> 01:01:30,433 (CHAPOTEANDO) 1149 01:01:34,067 --> 01:01:35,667 ¡Ay! 1150 01:01:39,467 --> 01:01:41,400 (TOS) 1151 01:01:41,433 --> 01:01:43,467 (RISAS) 1152 01:01:45,500 --> 01:01:47,200 ¡Ay! 1153 01:01:50,733 --> 01:01:52,467 - ¡BUENOS DÍAS! 1154 01:01:52,500 --> 01:01:53,467 - BUENOS DÍAS. 1155 01:01:53,500 --> 01:01:55,267 - (REÍR) 1156 01:01:55,300 --> 01:01:57,200 ESTÁS PREPARADO PARA CORRER UN POCO ¿CONMIGO HOY? 1157 01:01:57,233 --> 01:01:58,700 - MM-MMM. 1158 01:01:58,733 --> 01:02:00,367 - DIJISTE ALGO SOBRE DESHACERSE DE ESO, 1159 01:02:00,400 --> 01:02:01,633 ¿NO LO HICISTE? 1160 01:02:01,667 --> 01:02:02,700 - OH, DIVERTIDO. 1161 01:02:02,733 --> 01:02:03,767 - HUELE BIEN. 1162 01:02:03,800 --> 01:02:06,200 BUEN DÍA. 1163 01:02:09,700 --> 01:02:11,400 - ¿ESTAMOS SIENDO GROSEROS? LO LAMENTO. 1164 01:02:11,433 --> 01:02:14,167 - NO. IR. 1165 01:02:14,200 --> 01:02:16,467 SOLO ESTABA TRATANDO DE CONVENCER DAVID PARA SALIR A CORRER. 1166 01:02:16,500 --> 01:02:18,233 - OH. YO TAMBIÉN LO HE INTENTADO, PERO... 1167 01:02:18,267 --> 01:02:20,667 - ¿QUÉ? ESPERA, SAL DE AQUÍ. 1168 01:02:20,700 --> 01:02:22,433 - ¿CATALINA AÚN DUERME? 1169 01:02:22,467 --> 01:02:25,167 - NO, NO, ELLA ES UNA Madrugador. 1170 01:02:25,200 --> 01:02:27,400 ELLA ESTA HACIENDO YOGA EN TU CÉSPED TRASERO. 1171 01:02:27,433 --> 01:02:28,600 - ¿EN REALIDAD? 1172 01:02:28,633 --> 01:02:31,400 - SÍ. BASTANTE TODOS MAÑANA. 1173 01:02:31,433 --> 01:02:33,100 - GUAU. 1174 01:02:33,133 --> 01:02:34,633 - Está bien, hagámoslo. 1175 01:02:34,667 --> 01:02:37,067 - ¿SÍ? - GUAU. 1176 01:02:37,100 --> 01:02:38,233 - ¿QUÉ? 1177 01:02:38,267 --> 01:02:40,100 Voy a tirar un poco ZAPATILLAS PONIDAS. 1178 01:02:40,133 --> 01:02:41,367 LO VAS A TOMAR CON CALMA PERO EN MÍ, ¿CIERTO? 1179 01:02:41,400 --> 01:02:43,567 - SÍ. 1180 01:02:45,267 --> 01:02:47,567 - BUEN TRABAJO. 1181 01:03:02,700 --> 01:03:04,767 - PARECE QUE TENGO UN COMPAÑERO DE CARRERA. 1182 01:03:04,800 --> 01:03:06,700 - MUY BIEN. 1183 01:03:12,667 --> 01:03:14,600 MAÑANA. 1184 01:03:14,633 --> 01:03:16,800 - ¿ESTOY INTERRUMPIENDO? 1185 01:03:16,833 --> 01:03:20,533 - OH, NO. DE NADA. 1186 01:03:20,567 --> 01:03:23,133 - BASTANTE IMPRESIONANTE. 1187 01:03:23,167 --> 01:03:26,600 - DEBIERA HABERME VER CUANDO COMENZÉ. 1188 01:03:26,633 --> 01:03:29,367 ES SOLO PRACTICA, ¿SABES? 1189 01:03:31,567 --> 01:03:35,233 LA PRÁCTICA HACE LA PERFECCIÓN. 1190 01:03:35,267 --> 01:03:37,333 MI MADRE SOLÍA SIEMPRE DIGO ESO. 1191 01:03:37,367 --> 01:03:39,300 ASÍ TAMBIÉN. 1192 01:03:39,333 --> 01:03:42,400 (RISAS) Supongo que funcionó. 1193 01:03:42,433 --> 01:03:44,533 - LO PARECE. 1194 01:03:47,100 --> 01:03:49,433 - ¿ALGUNA VEZ LO INTENTASTE? ¿YOGA? 1195 01:03:49,467 --> 01:03:51,733 - OH, NO. 1196 01:03:51,767 --> 01:03:54,267 BIEN, EN REALIDAD, UNA VEZ. 1197 01:03:54,300 --> 01:03:58,067 ESTABAMOS EN LAS BAHAMAS EN ESTE LUGAR TIPO RESORT, 1198 01:03:58,100 --> 01:04:00,500 Y ERA PRINCIPALMENTE PAREJAS. 1199 01:04:00,533 --> 01:04:03,067 TENÍAN ESTO CLASE DE PRINCIPIANTES. 1200 01:04:03,100 --> 01:04:05,233 A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA EN LA PLAYA. 1201 01:04:05,267 --> 01:04:09,200 Sonaba muy bien, pensé. ¿POR QUÉ NO, LO SABES? 1202 01:04:09,233 --> 01:04:12,100 IBA A CAMBIAR MI VIDA. 1203 01:04:12,133 --> 01:04:16,400 PENSÉ, VOY A SER UNA PERSONA DE YOGA. 1204 01:04:16,433 --> 01:04:19,300 A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE, HARÉ YOGA. 1205 01:04:19,333 --> 01:04:21,200 (RISAS) 1206 01:04:21,233 --> 01:04:24,700 IBA A ESTAR SALUDABLE. 1207 01:04:24,733 --> 01:04:27,033 INCLUSO ME ESTABA IMAGINANDO TODO LAS BEBIDAS DE ZUMO MEZCLADAS 1208 01:04:27,067 --> 01:04:29,667 TENDRÍA CADA DÍA, Ya sabes, 1209 01:04:29,700 --> 01:04:31,500 TODO ESE TIPO DE COSAS. 1210 01:04:31,533 --> 01:04:34,167 PERO LO INTENTÉ. QUIERO DECIR, LO INTENTÉ. 1211 01:04:34,200 --> 01:04:36,667 ALGO NO SE SENTÍA BIEN. 1212 01:04:36,700 --> 01:04:40,467 Fingí que algo era MAL CON MI ESTOMAGO, 1213 01:04:40,500 --> 01:04:42,567 Y ME DISCUSO. 1214 01:04:42,600 --> 01:04:47,167 CREO QUE DURÉ, COMO, CINCO MINUTOS. 1215 01:04:47,200 --> 01:04:50,067 EL INSTRUCTOR EN ESOS LUGARES, REALMENTE NO LE IMPORTA. 1216 01:04:50,100 --> 01:04:51,633 ESTOY SEGURA QUE ELLA PENSÓ, "OH, BIEN, 1217 01:04:51,667 --> 01:04:54,667 OTRO PRINCIPIANTE QUE NO TENGO PARA AYUDAR", ¿SABES? 1218 01:04:54,700 --> 01:04:56,467 - VEN AQUÍ. 1219 01:04:56,500 --> 01:04:58,433 ¿QUIERES PROBAR? YO TE AYUDARÉ. 1220 01:04:58,467 --> 01:05:00,167 - EH, ESTÁ BIEN. 1221 01:05:00,200 --> 01:05:01,500 - MEJOR HAGALO AHORA. NO VA A SER MÁS FÁCIL. 1222 01:05:01,533 --> 01:05:03,067 - Eso es lo que soy MIEDO DE. 1223 01:05:03,100 --> 01:05:04,767 - VAMOS. 1224 01:05:07,467 --> 01:05:10,233 - BUENO. 1225 01:05:10,267 --> 01:05:12,500 - SE SIENTE BIEN, ¿NO? 1226 01:05:12,533 --> 01:05:14,733 - SI PUDIERA RECIBIR EL ALIENTO, SÍ. 1227 01:05:14,767 --> 01:05:17,167 - OH, VAMOS. LO ESTÁS BIEN. 1228 01:05:17,200 --> 01:05:19,767 - OH. 1229 01:05:19,800 --> 01:05:22,633 NO, DE VERDAD. TENGO QUE 1230 01:05:22,667 --> 01:05:24,600 OH, TENGO QUE RECUPERA EL ALIENTO. 1231 01:05:24,633 --> 01:05:27,067 OH. OH. 1232 01:05:27,100 --> 01:05:28,533 OH, JESÚS. 1233 01:05:28,567 --> 01:05:31,500 - Está bien, está bien. CÁLMATE. RECUPERA EL ALIENTO. 1234 01:05:31,533 --> 01:05:34,733 - OH, HOMBRE. PUAJ. 1235 01:05:34,767 --> 01:05:36,300 ESTO ES JODIDAMENTE PATÉTICO. 1236 01:05:36,333 --> 01:05:39,300 ACABO DE CORRER UNA MARATÓN HACE UN PAR DE AÑOS. 1237 01:05:39,333 --> 01:05:41,167 - ERAN COMO SEIS O SIETE HACE AÑOS, ¿NO? 1238 01:05:41,200 --> 01:05:44,400 - ¿QUÉ? ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 1239 01:05:46,267 --> 01:05:48,367 - ¿Sientes eso? 1240 01:05:50,700 --> 01:05:53,067 AHORA RESPIRA PROFUNDAMENTE. 1241 01:05:53,100 --> 01:05:55,067 - (INHALA) 1242 01:05:55,100 --> 01:05:56,567 - Y EXHALA. 1243 01:05:56,600 --> 01:06:00,267 - (EXHALA) 1244 01:06:00,300 --> 01:06:02,533 ¡GUAU! 1245 01:06:02,567 --> 01:06:06,067 OH NO LO PUEDO CREER QUE BIEN SE SIENTE ESTO. 1246 01:06:10,700 --> 01:06:13,233 - ¿CÓMO TE SIENTES? 1247 01:06:13,267 --> 01:06:15,300 - COMO MIERDA. 1248 01:06:15,333 --> 01:06:17,100 NO PUEDO CREER ESTO. 1249 01:06:34,533 --> 01:06:36,500 - ¿POR QUÉ TE RESISTES A LAS COSAS? 1250 01:06:38,533 --> 01:06:44,267 NO SÉ POR QUÉ TIENE QUE HABER TODA ESTA TENSIÓN ENTRE NOSOTROS. 1251 01:06:44,300 --> 01:06:48,767 ¿NO RECUERDAS CUANDO LAS COSAS ¿ESTABAS RELAJADOS? 1252 01:06:48,800 --> 01:06:51,633 NO TE CULPO, LO SABES. 1253 01:06:51,667 --> 01:06:54,267 JULIE ES UN GRAN PARTIDO. 1254 01:06:54,300 --> 01:06:56,033 SI ME HUBIERA ELEGIDO, YO HABRÍA HECHO-- 1255 01:06:56,067 --> 01:06:57,567 - ¿TE ELEGÍ? 1256 01:06:57,600 --> 01:06:59,567 - SÍ. 1257 01:06:59,600 --> 01:07:02,133 ¿POR QUÉ NO? 1258 01:07:02,167 --> 01:07:05,467 TODO PODRÍA SER DIFERENTE, SABES. 1259 01:07:05,500 --> 01:07:07,600 TODO PUEDE SER AÚN DIFERENTE. 1260 01:07:07,633 --> 01:07:11,033 NO HAY NADA GRABADO EN PIEDRA. 1261 01:07:11,067 --> 01:07:14,367 LO MÁS SIMPLE DE LAS COSAS PUEDE CAMBIAR TODO ¿NO? 1262 01:07:14,400 --> 01:07:16,733 ESAS SON TUS PALABRAS. 1263 01:07:16,767 --> 01:07:21,633 ¿OLVIDÁS QUE TODO ¿ES TAN FRÁGIL? 1264 01:07:21,667 --> 01:07:24,100 Supongo que lo olvidaste. 1265 01:07:26,567 --> 01:07:29,067 -ESO FUE HACE AÑOS. 1266 01:07:29,100 --> 01:07:30,533 - ¿QUÉ HA CAMBIADO? 1267 01:07:30,567 --> 01:07:32,667 - ¿QUÉ HA CAMBIADO? - SÍ, ¿QUÉ HA CAMBIADO? 1268 01:07:32,700 --> 01:07:35,033 - ESTOY CASADO. 1269 01:07:35,067 --> 01:07:38,267 - JEEZ, ASÍ DE JODER SIGNIFICA CUALQUIER COSA. 1270 01:07:38,300 --> 01:07:41,367 - ERES UN JODIDO IMPULSO. 1271 01:07:47,067 --> 01:07:49,600 - ESO ES LO MEJOR QUE TIENES, ¿EH? 1272 01:07:49,633 --> 01:07:51,767 ¿SOY UN IMPLÍCITO? 1273 01:07:51,800 --> 01:07:53,533 Vale, sí, soy un imbécil. 1274 01:07:53,567 --> 01:07:57,433 ¿ASÍ QUE LO QUE? ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1275 01:07:57,467 --> 01:07:59,600 ¿ESCUCHASTE ESO, OCÉANO? 1276 01:07:59,633 --> 01:08:03,400 ¡SOY UN IMPLÍCITO! 1277 01:08:09,133 --> 01:08:11,433 DAVID PIENSA QUE SOY UN IMPLÍCITO. 1278 01:08:21,367 --> 01:08:24,700 REALMENTE NO PIENSAS ¿Tuve una oportunidad con Julie? 1279 01:08:24,733 --> 01:08:26,367 - NUNCA HABRÍA FUNCIONADO. 1280 01:08:26,400 --> 01:08:27,600 ELLA ES DIFERENTE. 1281 01:08:29,533 --> 01:08:31,533 - ¿FRÁGIL? 1282 01:08:31,567 --> 01:08:36,233 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A JULIE? ¿SI ALGUNA VEZ TENÍA UNA DISPARACIÓN? 1283 01:09:22,333 --> 01:09:25,333 (GIMIENDO) 1284 01:09:27,500 --> 01:09:29,500 (GIMIENDO) 1285 01:09:32,167 --> 01:09:36,000 (GIMIENDO) 1286 01:09:43,700 --> 01:09:46,300 (GIMIENDO) 1287 01:09:55,333 --> 01:09:57,767 (GIMIENDO) 1288 01:10:11,200 --> 01:10:13,033 - Oye. 1289 01:10:13,067 --> 01:10:15,667 - EY. 1290 01:10:15,700 --> 01:10:18,700 - HAS VISTO, EH-- - ELLA ESTÁ ARRIBA. 1291 01:10:18,733 --> 01:10:20,633 - ¿DÓNDE ESTÁ MARC? 1292 01:10:20,667 --> 01:10:22,800 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 1293 01:10:22,833 --> 01:10:24,567 ESTOY BIEN. 1294 01:10:24,600 --> 01:10:26,133 ¿CÓMO FUE TU CARRERA? 1295 01:10:26,167 --> 01:10:28,267 - ESTUVO BIEN. 1296 01:10:28,300 --> 01:10:30,500 Quiero decir, estuvo bien. ESTOY UN POCO FUERA DE FORMA. 1297 01:10:30,533 --> 01:10:32,600 MARC SIGUE ADELANTE. 1298 01:10:32,633 --> 01:10:34,667 - JULIE QUIERE MOSTRARME ALGO. 1299 01:10:34,700 --> 01:10:37,167 ELLA SOLO SE METO EN LA DUCHA. 1300 01:10:37,200 --> 01:10:39,600 - OH. BUENO. 1301 01:10:39,633 --> 01:10:41,733 ¿COMIERON ALGO USTEDES DOS? 1302 01:10:41,767 --> 01:10:45,200 - Eh…NO. 1303 01:10:45,233 --> 01:10:47,167 - BUENO. 1304 01:10:47,200 --> 01:10:48,633 Voy a comprobar cómo está Julie. 1305 01:10:48,667 --> 01:10:50,800 Y ENTONCES ESTABA PENSANDO EN ENTRAR EN LA CIUDAD 1306 01:10:50,833 --> 01:10:52,800 Y CONSEGUIR ALGUNAS COSAS PARA HACER BRUNCH ESTADOUNIDENSE. 1307 01:10:52,833 --> 01:10:54,700 - SUENA GENIAL. 1308 01:10:54,733 --> 01:10:58,267 SI VEO A MARC, YO LE DIRÉ. 1309 01:10:58,300 --> 01:11:00,367 QUIZÁS QUERRÁ TOMAR UN VIAJE CONTIGO. 1310 01:11:00,400 --> 01:11:02,467 - BUENO. 1311 01:11:20,600 --> 01:11:22,467 - ¡AAH! 1312 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 ME ASUSTASTE. 1313 01:11:23,533 --> 01:11:26,000 - LO SIENTO. - ESTÁ BIEN. 1314 01:11:28,633 --> 01:11:31,400 - ¿Te importa si me uno a ti? 1315 01:11:31,433 --> 01:11:33,533 - NO. SEGURO. 1316 01:12:03,567 --> 01:12:08,267 - CATHERINE DIJO QUE QUERÍAS ¿PARA MOSTRARLE ALGO? 1317 01:12:08,300 --> 01:12:11,467 - Eh, NO. NO FUE NADA. 1318 01:12:21,467 --> 01:12:23,800 - ¿QUÉ PASA? 1319 01:12:23,833 --> 01:12:25,233 - NADA. 1320 01:12:47,833 --> 01:12:50,800 NO TE QUIERO ESTAR ENOJADO. 1321 01:12:50,833 --> 01:12:52,567 - ¿PARA QUÉ? 1322 01:12:52,600 --> 01:12:54,333 - ALGO PASÓ. 1323 01:13:05,200 --> 01:13:07,733 - ESTUVO MUY BUENO, JULIE. 1324 01:13:07,767 --> 01:13:08,733 ¿Qué le pusiste a eso? 1325 01:13:08,767 --> 01:13:12,333 - NADA ESPECIAL. 1326 01:13:12,367 --> 01:13:14,100 ¿PODRÍA? 1327 01:13:14,133 --> 01:13:16,700 - OH. SÍ. LO SIENTO. 1328 01:13:16,733 --> 01:13:18,200 TAN RUDO. 1329 01:13:18,233 --> 01:13:20,767 - SAL, PIMIENTA. 1330 01:13:20,800 --> 01:13:22,767 OH, UN POCO DE MOSTAZA PICANTE. 1331 01:13:22,800 --> 01:13:24,600 - Eso es lo que era. 1332 01:13:24,633 --> 01:13:28,533 MOSTAZA, PICANTE, DELICIOSO. 1333 01:13:28,567 --> 01:13:30,033 - GRACIAS. 1334 01:13:34,500 --> 01:13:36,067 ¿ADÓNDE VAS? 1335 01:13:36,100 --> 01:13:37,800 - UH, VOY A AGARRAR UN PAR DE CIGARROS. 1336 01:13:37,833 --> 01:13:40,367 - YO, eh... YO TE AYUDARÉ. 1337 01:13:40,400 --> 01:13:41,467 - ¿DEBO ABRIR? ¿OTRA BOTELLA? 1338 01:13:41,500 --> 01:13:44,200 - SEGURO. - ¿ALGUNA PREFERENCIA? 1339 01:13:44,233 --> 01:13:46,433 - TÚ ERES EL SOMMELIER. 1340 01:13:47,700 --> 01:13:49,333 - ¿QUÉ ES ESO? 1341 01:13:49,367 --> 01:13:50,567 - VINO SNOB. 1342 01:14:09,267 --> 01:14:10,533 ¿ESTÁS BIEN? 1343 01:14:10,567 --> 01:14:13,033 - ESTOY BIEN. ¿POR QUÉ? 1344 01:14:13,067 --> 01:14:16,500 - SIMPLEMENTE PARECES COMO ERES PENSANDO EN ALGO. 1345 01:14:16,533 --> 01:14:19,633 - SÍ, BUENO, SIEMPRE ESTOY PENSANDO EN ALGO. 1346 01:14:19,667 --> 01:14:21,667 - ¿NADA EN PARTICULAR? 1347 01:14:21,700 --> 01:14:23,667 - SOLO ESTOY INTENTANDO DECIDIR QUE VINO. 1348 01:14:23,700 --> 01:14:25,633 - OH. 1349 01:14:29,833 --> 01:14:31,667 - ESTO DEBE SER AGRADABLE. 1350 01:14:31,700 --> 01:14:33,100 ¿PODRÍAS? 1351 01:14:35,633 --> 01:14:37,467 - OH. 1352 01:14:41,567 --> 01:14:43,467 - TÚ TAMBIÉN ¿DISFRUTARTE? 1353 01:14:43,500 --> 01:14:47,033 - (suspiros) SÍ. SÍ, ES AGRADABLE. 1354 01:14:48,833 --> 01:14:50,733 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? 1355 01:14:50,767 --> 01:14:52,467 - SÍ. 1356 01:14:52,500 --> 01:14:56,733 CREO QUE ERES EL ÚNICO QUIEN PIENSA DEMASIADO. 1357 01:14:56,767 --> 01:14:59,300 - SÍ, QUIZÁS. 1358 01:14:59,333 --> 01:15:01,167 (suspiros) 1359 01:15:01,200 --> 01:15:04,367 - (CATALINA) ESTOY MUY ALEGRE. 1360 01:15:04,400 --> 01:15:07,133 - ¿SÍ? 1361 01:15:07,167 --> 01:15:08,533 - SÍ, SEGURO. 1362 01:15:15,767 --> 01:15:18,667 - SABES QUE JULIE SIGNIFICA MUCHO PARA MI. 1363 01:15:18,700 --> 01:15:21,233 NO ESTOY SEGURO DE LO QUE TENDRÍA PASÓ SI NO LA HABÍA CONOCIDO. 1364 01:15:21,267 --> 01:15:24,567 - SÍ, PUEDO VER ESO. 1365 01:15:24,600 --> 01:15:26,733 Supongo que nunca lo sabremos. PERO, ¿NO? 1366 01:15:26,767 --> 01:15:29,733 - SÍ, Supongo. 1367 01:15:29,767 --> 01:15:32,567 ¿DE VERDAD TE PREGUNTAS QUÉ SERÍA COMO 1368 01:15:32,600 --> 01:15:34,300 ¿SI ELLA TE HABIERA ELEGIDO? 1369 01:15:34,333 --> 01:15:38,267 - SÍ, A VECES. 1370 01:15:38,300 --> 01:15:41,333 PERO NO TANTO COMO SI... 1371 01:15:41,367 --> 01:15:43,400 TÚ ME ESCOGISTE. 1372 01:15:46,133 --> 01:15:48,667 - JULIE NO PODRÍA TENER LO MANEJÉ. 1373 01:15:50,700 --> 01:15:53,233 - ASÍ QUE HICISTE TODO ESTO POR JULIE, ENTONCES, ¿EH? 1374 01:15:53,267 --> 01:15:55,267 SÍ. 1375 01:15:55,300 --> 01:15:58,167 CASA ADOSADA EN LA CIUDAD, 1376 01:15:58,200 --> 01:16:00,633 FINCA FRENTE AL MAR. 1377 01:16:00,667 --> 01:16:02,500 SÍ. 1378 01:16:02,533 --> 01:16:06,267 LOS SACRIFICIOS QUE HACEMOS POR AMOR, ¿eh? 1379 01:16:06,300 --> 01:16:07,767 EL BARCO ES EL FINAL, PERO. 1380 01:16:07,800 --> 01:16:09,400 ESO ES REALMENTE AGRADABLE. 1381 01:16:09,433 --> 01:16:12,100 MIRA... 1382 01:16:12,133 --> 01:16:15,533 NO TE CULPO. 1383 01:16:15,567 --> 01:16:18,633 CUALQUIERA DE NOSOTROS LO HABRÍA HECHO LO MISMO. 1384 01:16:18,667 --> 01:16:23,033 ES AGRADABLE NO SER TAN AMBICIOSO. 1385 01:16:23,067 --> 01:16:25,167 TE PERMITE RECONOCER ALGO REALMENTE BUENO 1386 01:16:25,200 --> 01:16:27,733 CUANDO ESTÁ JUSTO EN FRENTE DE TU ROSTRO. 1387 01:16:27,767 --> 01:16:30,433 - ¿POR QUÉ SIEMPRE LO INTENTAS? ¿PARA HACER LAS COSAS MAL? 1388 01:16:30,467 --> 01:16:33,133 CATHERINE ES UNA BUENA CHICA. 1389 01:16:33,167 --> 01:16:34,600 PERO SIEMPRE QUIERES MÁS. 1390 01:16:34,633 --> 01:16:36,467 ¿POR QUÉ NO PUEDES SER FELIZ? 1391 01:16:36,500 --> 01:16:39,767 - NO ES VERDAD, ESTOY FELIZ. - ¿ESTÁS FELIZ? 1392 01:16:41,367 --> 01:16:43,467 - ESTOY FELIZ. 1393 01:17:21,833 --> 01:17:23,533 (GEMIDO APASIONADO) 1394 01:17:23,567 --> 01:17:25,433 - SÍ. 1395 01:17:25,467 --> 01:17:27,733 SÍ. SÍ. 1396 01:17:30,100 --> 01:17:32,733 OH, ESPERA UN MINUTO. QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 1397 01:17:39,733 --> 01:17:42,133 JULIO. 1398 01:17:42,167 --> 01:17:43,700 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1399 01:17:43,733 --> 01:17:47,267 - SÓLO ÍBAMOS A IR PARA UN PASEO POR LA PLAYA. 1400 01:17:47,300 --> 01:17:51,433 SOLO IBA A VER SI QUIERES IR CON NOSOTROS. 1401 01:17:51,467 --> 01:17:54,100 ESTÁ BIEN. 1402 01:17:54,133 --> 01:17:56,467 ESTOY BIEN. 1403 01:17:56,500 --> 01:17:58,500 YO ERA... 1404 01:18:00,567 --> 01:18:02,633 ESTÁ BIEN. 1405 01:18:16,600 --> 01:18:18,300 TE AMO MUCHO. 1406 01:18:20,833 --> 01:18:23,700 DIVERTIRSE UN POCO Y DISFRUTARNOS. 1407 01:18:37,167 --> 01:18:39,200 VAMOS A SALIR A PASEAR EN LA PLAYA. 1408 01:18:39,233 --> 01:18:41,233 - BUENO. 1409 01:18:50,400 --> 01:18:55,100 - *ESTOY BAJANDO A AQUERON * 1410 01:18:57,700 --> 01:19:01,667 *PERO ME ESTÁS HACIENDO ATRÁS 1411 01:19:01,700 --> 01:19:05,767 * A TRAVÉS DEL OCÉANO... 1412 01:19:08,700 --> 01:19:10,100 - ES UN GUSTO VERTE. 1413 01:19:10,133 --> 01:19:11,667 - SÍ, ES UN GUSTO VERTE, TAMBIÉN, HOMBRE. 1414 01:19:11,700 --> 01:19:13,467 OYE, NO SEAMOS EXTRAÑOS, ¿BIEN? 1415 01:19:13,500 --> 01:19:15,333 - ME SUENA BIEN. 1416 01:19:17,467 --> 01:19:20,367 - Me alegro mucho de haberme topado contigo. 1417 01:19:21,433 --> 01:19:23,133 - GRACIAS POR TODO. 1418 01:19:23,167 --> 01:19:24,333 - GRACIAS POR TODO. 1419 01:19:24,367 --> 01:19:27,367 - ¿ALGUNA VEZ REALMENTE ¿TIENES UNA DISPARACIÓN? 1420 01:19:27,400 --> 01:19:29,600 - NO SÉ. TAL VEZ. 1421 01:19:31,533 --> 01:19:32,567 - NO ES JUSTO. 1422 01:19:32,600 --> 01:19:35,067 - CONDUCIR SEGURO. - LO HAREMOS. 1423 01:19:35,100 --> 01:19:36,567 - TE VAMOS A SORPRENDER UNO DE ESTOS DÍAS 1424 01:19:36,600 --> 01:19:39,333 Y PRESÉNATE EN TU PUERTA AFUERA. 1425 01:19:39,367 --> 01:19:41,733 - Será mejor que tú. - ADIÓS. 1426 01:19:43,067 --> 01:19:46,167 - * EN ALGÚN LUGAR DE LA COSTA 1427 01:19:46,200 --> 01:19:50,600 *DONDE LOS CIELOS AZULES SE ENCUENTRAN * 1428 01:19:50,633 --> 01:19:54,767 * EL SOL DONDE ESTÉS 1429 01:19:54,800 --> 01:19:59,133 *TE ENVIO UNA FOTOGRAFÍA...* 1430 01:20:01,833 --> 01:20:04,233 - HOLA. 1431 01:20:04,267 --> 01:20:05,800 - HOLA. 1432 01:20:05,833 --> 01:20:07,300 - ¿ESTÁS A punto de nadar? 1433 01:20:07,333 --> 01:20:10,333 - SÍ. SEGURO. ESO SUENA BIEN. 1434 01:20:10,367 --> 01:20:13,367 - USTED, EH, QUIERE TOMAR ¿El barco sale mañana? 1435 01:20:13,400 --> 01:20:14,600 - SEGURO. 1436 01:20:38,633 --> 01:20:42,000 ** 1437 01:20:50,533 --> 01:20:55,000 - * CREO QUE LO SABES CÓMO ME HACES SENTIR * 1438 01:20:56,667 --> 01:21:02,267 - *COMO UN NIÑO QUE ES GIRANDO EN LA BRISA * 1439 01:21:02,300 --> 01:21:07,233 - * CREO QUE LO SABES LO QUE SIGNIFICAS PARA MI * 1440 01:21:08,400 --> 01:21:11,067 - *SI REALMENTE LO DICES EN SERIO 1441 01:21:11,100 --> 01:21:16,333 *ENTONCES NECESITO VERLO EN TUS OJOS * 1442 01:21:17,833 --> 01:21:22,633 - *CREO QUE SABES DONDE ME VOY A IR * 1443 01:21:24,300 --> 01:21:29,633 - *A DONDE QUIERA, SÉ QUE VENDRÁS * 1444 01:21:29,667 --> 01:21:35,300 - * CREO QUE LO SABES LO QUE VOY A DECIR* 1445 01:21:35,333 --> 01:21:38,500 - *NO TIENES QUE DECIRLO 1446 01:21:38,533 --> 01:21:42,733 * SE PONE EN EL CAMINO DE TODO * 1447 01:21:44,600 --> 01:21:47,467 - *HAY UNA CANCIÓN ESO ESTÁ JUGANDO * 1448 01:21:47,500 --> 01:21:52,333 *Y LO ESCRIBIRON SOLO PARA TI Y PARA MÍ * 1449 01:21:54,167 --> 01:21:57,367 - *HE ESTADO PENSANDO EN OTRO LUGAR PARA IR * 1450 01:21:57,400 --> 01:22:00,033 - * DE CUALQUIER MANERA, SÓLO MANTÉNLO SIMPLE * 1451 01:22:00,067 --> 01:22:02,467 - *HE ESTADO PENSANDO ESO LO MEJOR * 1452 01:22:02,500 --> 01:22:05,700 *ESTÁ ENTRE 1453 01:22:05,733 --> 01:22:08,800 - *ASÍ ES NUESTRA CANCIÓN SE SUPONE QUE DEBE IR * 1454 01:22:08,833 --> 01:22:11,700 - *HICIMOS EL RITMO ESPECIAL * 1455 01:22:11,733 --> 01:22:14,233 - * TÓmate UN MOMENTO, ESPERALO * 1456 01:22:14,267 --> 01:22:17,300 - *DÉJALO CANTAR 1457 01:22:17,333 --> 01:22:20,800 *DÉJALO CANTAR 1458 01:22:20,833 --> 01:22:23,467 *DÉJALO CANTAR 1459 01:22:33,633 --> 01:22:39,600 - * PIENSO EN DONDE VAMOS A VIVIR* 1460 01:22:39,633 --> 01:22:45,333 - *HABITACIÓN PARA DOS, NO IMPORTA DONDE ESTÉ * 1461 01:22:45,367 --> 01:22:51,300 - * PIENSO EN CÓMO PASARÁ EL TIEMPO * 1462 01:22:51,333 --> 01:22:54,500 - *QUIZÁS NUNCA LO SABEMOS 1463 01:22:54,533 --> 01:22:59,533 *NO PODEMOS CONTAR CON QUÉ EL FUTURO TRAE * 1464 01:22:59,567 --> 01:23:03,567 - *PORQUE CONOCES NUESTRA CANCIÓN SIGUE JUGANDO * 1465 01:23:03,600 --> 01:23:09,567 *Y LO ESCRIBIRON SOLO PARA TI Y PARA MÍ * 1466 01:23:09,600 --> 01:23:12,667 - *HE ESTADO PENSANDO EN OTRO LUGAR PARA IR * 1467 01:23:12,700 --> 01:23:15,567 - * DE CUALQUIER MANERA, SÓLO MANTÉNLO SIMPLE * 1468 01:23:15,600 --> 01:23:18,067 - *HE ESTADO PENSANDO SOBRE LO MEJOR * 1469 01:23:18,100 --> 01:23:21,067 - *ESTÁ ENTRE 1470 01:23:21,100 --> 01:23:24,300 - *ASÍ ES NUESTRA CANCIÓN SE SUPONE QUE DEBE IR * 1471 01:23:24,333 --> 01:23:27,300 - * DE CUALQUIER MANERA, EL RITMO ESPECIAL * 1472 01:23:27,333 --> 01:23:29,600 - * TÓmate UN MOMENTO, ESPERALO * 1473 01:23:29,633 --> 01:23:32,433 - *Y QUE CANTE 1474 01:23:32,467 --> 01:23:36,200 *DÉJALO CANTAR 1475 01:23:36,233 --> 01:23:38,567 *DÉJALO CANTAR 1476 01:23:41,667 --> 01:23:44,067 (VOCALIZANDO) 1477 01:24:00,733 --> 01:24:03,733 - *HE ESTADO PENSANDO EN OTRO LUGAR PARA IR * 1478 01:24:03,767 --> 01:24:06,600 - * DE CUALQUIER MANERA, SÓLO MANTÉNLO SIMPLE * 1479 01:24:06,633 --> 01:24:09,033 - *HE ESTADO PENSANDO ESO LO MEJOR * 1480 01:24:09,067 --> 01:24:12,333 - *ESTÁ ENTRE 1481 01:24:12,367 --> 01:24:15,400 - *ASÍ ES NUESTRA CANCIÓN SE SUPONE QUE DEBE IR * 1482 01:24:15,433 --> 01:24:18,233 - * LE HACEMOS RITMO ESPECIAL * 1483 01:24:18,267 --> 01:24:19,700 - * TÓmate UN MOMENTO, ESPERALO **